诗词 / 宋代 / 扫花游・扫地游

宋 · 词

扫花游・扫地游

张炎 · 扫花游・扫地游

嫩寒禁暖，正草色侵衣，野光如洗。

去城数里。

绕长堤是柳，钓船深舣。

小立斜阳，试数花风第几。

问春意。

待留取断红，心事难寄。

芳讯成拈指。

甚远客他乡，老怀如此。

醉馀梦里。

尚分明认得，旧时罗绮。

可惜空帘，误却归来燕子。

胜游地。

想依然、断桥流水。

#宋 #词 #张炎

创作背景

此词为张炎南宋灭亡后北游燕蓟、南归后所作，具体创作背景暂无确切史料。宋亡后张炎家道中落，长期漂泊江湖，多怀故国之思与身世漂泊之慨，此词借郊野春景，寄寓羁旅愁怀、旧游追忆与对故都临安的深切怀念。

逐句译文

原文：

嫩寒禁暖，正草色侵衣，野光如洗。

译文：

轻寒锁住了暖意，正是青草的翠色漫上衣襟，郊野的天光明净得像洗过一般。

原文：

去城数里。

译文：

这里距离城池有数里远。

原文：

绕长堤是柳，钓船深舣。

译文：

长堤四周遍植柳树，钓鱼的船儿稳稳地泊在岸边。

原文：

小立斜阳，试数花风第几。

译文：

在斜阳里短暂伫立，试着数算这是第几番花信风。

原文：

问春意。

译文：

我探问春天的意绪。

原文：

待留取断红，心事难寄。

译文：

想要留住飘落的残红，满腹心事却难以寄达。

原文：

芳讯成拈指。

译文：

美好的春讯转瞬就在弹指间逝去了。

原文：

甚远客他乡，老怀如此。

译文：

更何况远在他乡漂泊，老去的情怀竟是这般凄楚。

原文：

醉馀梦里。

译文：

在醉后的梦境里。

原文：

尚分明认得，旧时罗绮。

译文：

还能清晰地认出，旧日里身着罗绮的伊人或是繁华景象。

原文：

可惜空帘，误却归来燕子。

译文：

可叹帘幕空垂，耽误了归来寻旧巢的燕子。

原文：

胜游地。

译文：

那曾快意游赏的故地。

原文：

想依然、断桥流水。

译文：

想来应该还是旧时模样，断桥边流水依旧。

字词注释

舣（yǐ）

指船停靠岸边。

花风（huā fēng）

即花信风，古代认为应花期而来的风，自小寒至谷雨共二十四番，对应不同花期。

断红（duàn hóng）

指飘落的残花，也常暗用红叶题诗典故，代指难以寄达的情愫。

拈指（niān zhǐ）

即弹指，形容时间短暂，转瞬即逝。

罗绮（luó qǐ）

原指丝织的华贵衣裳，此处代指旧日熟识的女子，也借指南宋故都的繁华旧景。

断桥（Duàn qiáo）

地名，在南宋临安（今浙江杭州）西湖白堤东端，是西湖著名胜景，此处代指作者魂牵梦萦的故都临安。