诗词 / 宋代 / 疏影

宋 · 词

疏影

张炎 · 疏影

柳黄未结。

放嫩晴消尽，断桥残雪。

隔水人家，浑是花阴，曾醉好春时节。

轻车几度新堤晓，想如今、燕莺犹说。

纵艳游、得似当年，早是旧情都别。

重到翻疑梦醒，弄泉试照影，惊见华发。

却笑归来，石老云荒，身世飘然一叶。

闭门约住青山色，自容与、吟窗清绝。

怕夜寒、吹到梅花，休卷半帘明月。

#宋 #词 #张炎

创作背景

此词为张炎南宋灭亡后重游西湖所作。张炎为南宋初年名将张浚后裔，宋亡后曾落魄北游，后归江南，重经临安旧地时，故国之思、身世之慨交织，遂借咏西湖春景寄寓沧桑易代之悲，具体创作年份暂无确切史料。

逐句译文

原文：

柳黄未结。

译文：

柳树刚萌出嫩黄的新芽，还没长成绵密的柳穗。

原文：

放嫩晴消尽，断桥残雪。

译文：

初晴的柔和天气里，断桥边的残雪已经消融殆尽。

原文：

隔水人家，浑是花阴，曾醉好春时节。

译文：

隔着溪水的人家，全被笼罩在花树阴影里，我曾在这美好的春日里酣醉流连。

原文：

轻车几度新堤晓，想如今、燕莺犹说。

译文：

当年我多少次乘着轻车在破晓时分来到新堤，想来如今，枝头的燕莺还在诉说当时的盛景。

原文：

纵艳游、得似当年，早是旧情都别。

译文：

纵然如今的冶游盛况还能和当年相仿，往昔的意兴情怀也早就全然不同了。

原文：

重到翻疑梦醒，弄泉试照影，惊见华发。

译文：

重游故地我反倒疑心是大梦初醒，拨弄泉水试着照见自己的影子，惊觉已经生出了满头白发。

原文：

却笑归来，石老云荒，身世飘然一叶。

译文：

可笑我此番归来，湖石老旧、云烟荒疏，自己的身世就像一片飘零的落叶般无依。

原文：

闭门约住青山色，自容与、吟窗清绝。

译文：

我关上房门，想把这青山秀色留住，独自在窗下从容吟诗，心境清寂到了极点。

原文：

怕夜寒、吹到梅花，休卷半帘明月。

译文：

害怕夜里的寒气吹落梅花，还是不要卷起那半帘，免得冷月下的清辉透进来惹起愁绪。

字词注释

断桥（Duàn qiáo）

西湖名胜，位于白堤东端，是南宋临安著名游赏地。

新堤（xīn dī）

指西湖白堤，一说为南宋时增修的西湖堤岸，是当时临安游春的主要去处。

华发（huá fà）

花白的头发，指年老鬓白。

容与（róng yǔ）

安闲自得、从容舒缓的样子。