诗词 / 宋代 / 忆旧游

宋 · 词

忆旧游

张炎 · 忆旧游

记开帘过酒，隔水悬灯，款语梅边。

未了清游兴，又飘然独去，何处山川。

淡风暗收榆荚，吹下沈郎钱。

叹客里光阴，消磨艳冶，都在尊前。

留连。

𣨼人处，是镜曲窥莺，兰阜围泉。

醉拂珊瑚树，写百年幽恨，分付吟笺。

故乡几回飞梦，江雨夜凉船。

纵忘却归期，千山未必无杜鹃。

#宋 #词 #张炎

创作背景

此词为南宋末年张炎所作，宋亡后张炎落魄漂泊，往来于吴越等地，身世飘零之慨、故国乡关之思常寄于词作。具体创作背景暂无确切史料，从词中客游、忆旧、思归的内容来看，当是其后期浪迹江湖时，追念旧游、感怀身世、思念故乡所作。

逐句译文

原文：

记开帘过酒，隔水悬灯，款语梅边。

译文：

还记得当年掀开帘幕传递酒杯，隔着水潭悬挂起灯盏，我们在梅树旁慢慢倾谈。

原文：

未了清游兴，又飘然独去，何处山川。

译文：

清雅游赏的兴致还没消尽，你就又飘然独自远去，不知去往哪处山川。

原文：

淡风暗收榆荚，吹下沈郎钱。

译文：

微风悄悄吹落榆荚，那飘落的榆荚好似沈郎钱一般。

原文：

叹客里光阴，消磨艳冶，都在尊前。

译文：

可叹我客居他乡的时光，都在这酒杯之前，消磨在艳丽美好的景致里。

原文：

留连。

译文：

让人留恋不舍啊。

原文：

𣨼人处，是镜曲窥莺，兰阜围泉。

译文：

最惹人眷恋的地方，是镜湖弯曲处偷看黄莺，在兰阜山围坐于泉边。

原文：

醉拂珊瑚树，写百年幽恨，分付吟笺。

译文：

醉中拂拭珊瑚树，将平生积压的深幽遗恨，都写在诗笺之上。

原文：

故乡几回飞梦，江雨夜凉船。

译文：

我多少次在梦中飞回故乡，醒来却只听见夜雨打在江面上，船中满是凉意。

原文：

纵忘却归期，千山未必无杜鹃。

译文：

纵然我暂时忘了归期，那千万重山间，未必没有啼叫着“不如归去”的杜鹃啊。

字词注释

款语（kuǎn yǔ）

亲切交谈，慢慢叙话。

榆� （yú jiá）

榆树的果实，形状圆薄像小铜钱，俗称榆钱。

沈郎钱 （shěn láng qián）

指东晋沈充所铸的小钱，此处喻指榆荚，也暗含自伤消瘦、身世飘零之意，典出《晋书·食货志》。

尊前（zūn qián）

酒樽之前，指宴饮之时。尊，同“樽”，古代盛酒的器具。

𣨼人（tì rén）

引逗人、惹人留恋。

镜曲（jìng qū）

镜湖的弯曲处，镜湖在今浙江绍兴一带，是江南名胜。

兰� （lán fù）

长有兰草的山阜，一说为浙江绍兴附近的兰渚山，即兰亭所在地。

珊瑚树 （shān hú shù）

由珊瑚虫骨骼聚集而成的树状物品，古代视为珍奇之物，此处也暗用晋石崇与王恺斗珊瑚的典故，寄寓盛衰之慨。

吟笺（yín jiān）

诗笺，用来题写诗词的纸张。

杜鹃（dù juān）

鸟名，又名子规，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化，啼声凄切，似言“不如归去”，古诗词中常用来寄托思归之情。