诗词 / 宋代 / 琐窗寒

宋 · 词

琐窗寒

张炎 · 琐窗寒

乱雨敲春，深烟带晚，水窗慵凭。

空帘谩卷，数日更无花影。

怕依然、旧时燕归，定应未识江南冷。

最怜他、树底蔫红，不语背人吹尽。

清润。

通幽径。

待移灯翦韭，试香温鼎。

分明醉里，过了几番风信。

想竹间、高阁半开，小车未来犹自等。

傍新晴、隔柳呼船，待教潮信稳。

#宋 #词 #张炎

创作背景

此词为张炎南宋灭亡后寓居江南时所作，具体创作背景暂无确切史料。宋亡后张炎落魄漂泊，尝尽乱世流离之苦，词中借暮春景致，寄寓身世飘零之感与故国之思，语淡而情深，满含凄清怅惘的意绪。

逐句译文

原文：

乱雨敲春，深烟带晚，水窗慵凭。

译文：

纷乱的雨滴敲打着春日的景物，浓重的烟霭裹挟着暮色，我懒得去倚靠那临水的窗栏。

原文：

空帘谩卷，数日更无花影。

译文：

徒自卷起空垂的帘幕，接连几日都看不到花的影子。

原文：

怕依然、旧时燕归，定应未识江南冷。

译文：

害怕那依旧是从前的燕子归来，它定然还不知道江南如今的凄冷。

原文：

最怜他、树底蔫红，不语背人吹尽。

译文：

最怜惜那树下枯萎凋残的红花，悄无声息地背着人被风吹落殆尽。

原文：

清润。

译文：

空气清和湿润。

原文：

通幽径。

译文：

小路通向幽静的深处。

原文：

待移灯翦韭，试香温鼎。

译文：

打算移过灯烛剪来春韭待客，燃起香块温热鼎中的茶汤。

原文：

分明醉里，过了几番风信。

译文：

清清楚楚在醉意之中，已经过去了几番应花期而来的风信。

原文：

想竹间、高阁半开，小车未来犹自等。

译文：

遥想竹林间的高阁半开着门，友人的小车还没到来，我依旧在独自等候。

原文：

傍新晴、隔柳呼船，待教潮信稳。

译文：

趁着雨后新晴，隔着柳荫呼唤渡船，要等潮水平稳之后再出行。

字词注释

慵凭（yōng píng）

懒得倚靠。慵，倦怠、懒散。

谩卷（màn juǎn）

徒然、空自卷起。谩，通“漫”，枉自、徒然。

蔫红（niān hóng）

枯萎凋零的花朵，多指残春的落花。

翦韭（jiǎn jiǔ）

语出杜甫《赠卫八处士》“夜雨剪春韭”，后世常用作待客的典故，指准备家常菜肴款待友人。翦，同“剪”。

温鼎（wēn dǐng）

古代可保温的食器，此处指温热鼎中的饮品或食物。

风信（fēng xìn）

风候，不同季节应花期而来的风，古人认为每番花信风对应一种花的花期，共有二十四番花信风。

潮信（cháo xìn）

潮水涨落有定时，故称潮信，此处指潮水水势平稳的状态。