诗词 / 唐代 / 和王庶子寄题兄长建州廉使新亭

唐 · 诗

和王庶子寄题兄长建州廉使新亭

徐铉

谢守高斋结构新，一方风景万家情。

群贤讵减山阴会，远俗初闻正始声。

水槛片云长不去，讼庭纤草转应生。

阿连诗句偏多思，遥想池塘昼梦成。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉酬和王庶子寄题其兄建州廉使新亭之作，属唐代官场常见的唱和应酬诗，借赞美新亭景致、称颂建州廉使治政与风雅，呼应王庶子的题赠诗作，寄寓对友人兄弟的称赏之情。

逐句译文

原文：

谢守高斋结构新

译文：

建州廉使的新亭构造精巧、形制崭新，如同当年谢朓任太守时所建的高斋一般清雅。

原文：

一方风景万家情

译文：

新亭收揽一方的秀丽风光，牵系着当地万家百姓的爱戴之情。

原文：

群贤讵减山阴会

译文：

在此聚会的众位贤士，风雅气度丝毫不逊色于当年王羲之主持的山阴兰亭雅集。

原文：

远俗初闻正始声

译文：

地处偏远的建州之地，初次听闻如正始之音般清雅纯正的风雅谈吐与教化之声。

原文：

水槛片云长不去

译文：

亭旁临水的栏杆边，一片白云长久停留，仿佛也眷恋此间景致不愿离去。

原文：

讼庭纤草转应生

译文：

因为讼事稀少、政务清简，官署的讼庭阶前反倒渐渐长出了细草。

原文：

阿连诗句偏多�

译文：

王庶子你的诗句饱含深挚情思，就像当年谢灵运称赏的堂弟谢惠连一样才思敏妙。

原文：

遥想池塘昼梦成

译文：

遥想你写下这些诗句时，或许也像谢灵运梦到谢惠连而得“池塘生春草”名句一般，是因昼梦触发才思、成就佳作的吧。

字词注释

谢守（Xiè shǒu）

原指南朝齐诗人谢朓，他曾任宣城太守，建有高斋，此处以谢守代指任建州廉使的王庶子之兄，称誉其风雅有文名。

山阴� （Shān yīn huì）

指东晋王羲之等人在会稽山阴兰亭举行的修禊雅集，是历史上著名的文人风雅聚会，后用来代指高朋胜友的雅集。

正始声 （zhèng shǐ shēng）

即正始之音，原指三国魏正始年间以何晏、王弼为代表的玄学清谈风尚，后也指纯正典雅、合乎大道的言谈或文风，此处称誉建州廉使的教化与风雅谈吐。

水槛（shuǐ jiàn）

临水的栏杆，常指亭台楼阁等建筑临水边设的护栏，可供人凭栏观水赏景。

讼庭（sòng tíng）

古代官员审理诉讼案件的公堂庭院，讼庭长草是古代称颂地方官治政清明、讼案稀少的常用意象。

阿连（Ā lián）

南朝宋诗人谢灵运对堂弟谢惠连的爱称，谢灵运曾称自己每有佳句，多是梦到谢惠连时所得，后世遂以“阿连”作为对弟弟的美称，此处指王庶子，即建州廉使的弟弟。

池塘昼梦 （chí táng zhòu mèng）

用谢灵运典故，相传谢灵运在永嘉西堂思诗，整日未能成句，忽然梦见谢惠连，即得“池塘生春草”的千古名句，此处用来称美王庶子诗才高妙，佳句得自神思。