瑞鹧鸪

李廷忠 · 瑞鹧鸪

洛浦风光烂漫时。

千金开宴醉为期。

花方著雨犹含笑，蝶不禁寒总是痴。

香腮擎吐浓华艳，不随桃李竞春菲。

东君自有回天力，看把花枝带月归。

#宋 #词 #李廷忠

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人李廷忠所作的咏物词，以洛浦春日盛放的花卉为描摹对象，属《瑞鹧鸪》词调，宋代文人常借咏花寄寓对春景的赏爱、对造化生机的赞叹，此词亦体现出宋代理趣与咏物传统结合的创作特点。

原文：

洛浦风光烂漫时。

译文：

洛水之畔风光明丽、繁花盛放的时节。

原文：

千金开宴醉为期。

译文：

耗费千金置办宴席，定要一醉方休。

原文：

花方著雨犹含笑，

译文：

花朵刚沾了雨珠，还像带着笑意一般，

原文：

蝶不禁寒总是痴。

译文：

蝴蝶受不住春寒，总是一副痴滞慵懒的模样。

原文：

香腮擎吐浓华艳，

译文：

如美人香腮般的花瓣托举、绽放出浓丽华贵的艳色，

原文：

不随桃李竞春菲。

译文：

不肯跟桃花李花争竞春日的芳菲繁盛。

原文：

东君自有回天力，

译文：

司春之神东君自有扭转天地造化的力量，

原文：

看把花枝带月归。

译文：

且看它携着花枝，在月色映照下归去。

洛浦（Luò pǔ）

洛水之滨，洛水为古水名，即今河南洛河，传为洛神出没之处，古典诗词中常作为春日游赏、咏花的经典场景。

东君（Dōng jūn）

古代神话传说中的司春之神，主掌春天的生发、万物的荣盛，为古典诗词中常见的春神意象。