诗词 / 宋代 / 摊破浣溪沙・山花子

宋 · 词

摊破浣溪沙・山花子

韩淲 · 摊破浣溪沙・山花子

生与真妃姓氏同。

家随西子苎萝东。

谁道玉肌寒起粟，酒能红。

火齐烧空来上苑，冰浆凝露在西宫。

不似荔枝生处远，恨薰风。

#宋 #词 #韩淲

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。韩淲为南宋中期诗人，以清俊雅正的词风著称，多写闲居风物与咏物寄怀之作。本词是咏杨梅的作品，借与杨贵妃、西施的关联铺写杨梅特质，暗含对风物的赏爱与微婉讽喻。

逐句译文

原文：

生与真妃姓氏同。

译文：

它生来就和杨贵妃的姓氏相同。

原文：

家随西子苎萝东。

译文：

家乡就在西施故居苎萝山的东边。

原文：

谁道玉肌寒起粟，酒能红。

译文：

谁说它洁白的果肉遇冷会起鸡皮疙瘩，酒力就能让它泛起红晕。

原文：

火齐烧空来上苑，

译文：

它像火齐珠般红艳似火，被进贡到皇家园林，

原文：

冰浆凝露在西宫。

译文：

冰凉的果肉带着清露，出现在西宫之中。

原文：

不似荔枝生处远，恨薰风。

译文：

它不像荔枝生长在遥远的地方，却也在暖风吹起时牵惹起憾恨。

字词注释

真妃（zhēn fēi）

即杨贵妃，道号太真，故称真妃，此处因杨梅姓杨，故说与其姓氏相同。

西子（xī zǐ）

即西施，春秋时期越国美女。

苎� （zhù luó）

苎萝山，在今浙江诸暨，相传为西施的出生地，浙江也是杨梅的著名产区。

寒起粟 （hán qǐ sù）

指因寒冷皮肤表面起像粟米粒一样的鸡皮疙瘩，此处形容杨梅未成熟时带颗粒的白色表层。

火齐（huǒ jì）

火齐珠，一种红色的宝珠，此处比喻成熟杨梅鲜红透亮的色泽。

上苑（shàng yuàn）

古代皇家的园林，供帝王游赏、打猎与种植果蔬花木。

西宫（xī gōng）

古代位于皇宫西部的宫室，多为妃嫔居所，此处代指宫廷。

薰风（xūn fēng）

和暖的南风，多指初夏的风，正是杨梅成熟的时节，此处暗用杨贵妃嗜食荔枝、快马进贡的典故。