浣溪沙

韩淲 · 浣溪沙

雨阁云流小院秋。

半醺凉意不关愁。

一番相见一番休。

淡伫乍持杯未浅，懒歌浑罢笑初收。

主宾无处著绸缪。

#宋 #词 #韩淲

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本词为南宋词人韩淲所作，韩淲一生仕途不显，中年后隐居上饶，常与友人交游宴饮，词作多写日常闲居情致与交游感怀，本词即截取秋日小院宾主宴聚的片段，寄寓聚散无常的淡淡怅惘。

原文：

雨阁云流小院秋。

译文：

雨停在楼阁间，流云缓缓飘移，小院里弥漫着秋日的清寒气息。

原文：

半醺凉意不关愁。

译文：

带着半醉的酒意，周身的凉意与愁绪全然无关。

原文：

一番相见一番休。

译文：

每一次相见过后，终究还是要面临别离。

原文：

淡伫乍持杯未浅，

译文：

默然伫立片刻，刚举起酒杯，饮下的酒并不算少，

原文：

懒歌浑罢笑初收。

译文：

懒得开口歌唱，全然停下了歌吟，脸上的笑容也刚刚收敛。

原文：

主宾无处著绸缪。

译文：

主人与宾客相对无言，竟没有地方可以安放那份深厚缠绵的情意。

半醺（bàn xūn）

指饮酒至半醉的状态。

淡伫（dàn zhù）

指淡然伫立，静默无言的状态。

绸缪（chóu móu）

此处指情意殷切、缠绵深厚的样子。