诗词 / 宋代 / 点绛唇

宋 · 词

点绛唇

韩淲 · 点绛唇

南陌柔桑，粉墙低见谁家女。

燕飞莺语。

依约提篮去。

老觉多情，梦也无分付。

君知否。

楚襄何处。

一段阳台雨。

#宋 #词 #韩淲

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为南宋词人韩淲所作，属婉约风格的言情小令，作者一生仕途不显，闲居时期多有描摹春日风物、寄寓闲情幽思的词作，此篇借春郊偶遇女子的场景，融入楚襄王阳台梦遇巫山神女的典故，抒发年光渐老、情思无托的怅惘意绪。

逐句译文

原文：

南陌柔桑

译文：

城南的田间小路上，柔润的桑树枝叶正嫩。

原文：

粉墙低见谁家女。

译文：

从低矮的粉墙边上，隐约看见不知是谁家的女子。

原文：

燕飞莺语。

译文：

燕子翩飞，黄莺啼鸣。

原文：

依约提篮去。

译文：

那女子仿佛提着竹篮，缓步离去。

原文：

老觉多情，梦也无分付。

译文：

如今年岁渐长，仍觉自己多情善感，连满腹情思都无处托付，即便在梦里也找不到安放之处。

原文：

君知否。

译文：

你可知道吗？

原文：

楚襄何处。

译文：

当年梦遇神女的楚襄王如今又在哪里呢？

原文：

一段阳台雨。

译文：

只剩下那一段阳台之下、神女化雨的缥缈旧梦罢了。

字词注释

南陌（nán mò）

城南的田间小路，古人常以“南陌”指代城南郊野、游春采桑的郊野路径。

依约（yī yuē）

隐约、仿佛，形容视觉上看不真切、模模糊糊的状态。

分� （fēn fù）

此处意为托付、安置，指将情思寄托安放。

楚襄（Chǔ Xiāng）

指楚襄王，宋玉《高唐赋》《神女赋》中记载楚襄王游云梦台，梦遇巫山神女的典故。

阳台雨 （yáng tái yǔ）

典故出自宋玉《高唐赋》，巫山神女自称“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”，后世以此代指男女欢会的绮梦，也常用来喻指缥缈难寻的情思与旧事。