诗词 / 宋代 / 西江月

宋 · 词

西江月

赵鼎 · 西江月

世态浮云易变，时光飞箭难留。

五年重见海东头。

只有交情似旧。

未尽别来深意，难堪老去离愁。

青山迢递水悠悠。

明日扁舟病酒。

#宋 #词 #赵鼎

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为赵鼎南渡后的酬别之作，赵鼎为南宋初年主战派名相，屡遭贬谪，辗转东南沿海多地，词中“海东头”点明滨海地域，“五年”可见与友人阔别之久，通篇抒发世态翻覆、时光流逝的感慨，以及与友人重逢又将别离的老病愁怀。

逐句译文

原文：

世态浮云易变，

译文：

世间情态就像天上浮云一般变幻不定，

原文：

时光飞箭难留。

译文：

时光如同飞驰的箭矢一般难以挽留。

原文：

五年重见海东头。

译文：

阔别五年之后，我们在东海之滨重新相逢。

原文：

只有交情似旧。

译文：

只有彼此的交谊还和从前一样深厚。

原文：

未尽别来深意，

译文：

还没说尽分别以来藏在心底的深厚情意，

原文：

难堪老去离愁。

译文：

就已经难以承受年老之际又要面对别离的愁绪。

原文：

青山迢递水悠悠。

译文：

眼前青山连绵遥远，江水悠悠流淌。

原文：

明日扁舟病酒。

译文：

明日我就要乘着一叶小舟离去，只怕会因愁绪沉醉卧病。

字词注释

海东头 （hǎi dōng tóu）

东海之滨，指临近东海的地域，是词人与友人重逢的地点。

迢递（tiáo dì）

形容路途遥远、山峦连绵绵长的样子。

扁舟（piān zhōu）

小船。

病酒（bìng jiǔ）

指饮酒沉醉而身体不适，也可指因愁绪借酒消愁以致困惫的状态。