宋 · 词

行香子

赵鼎 · 行香子

草色芊绵。

雨点阑斑。

糁飞花、还是春残。

天涯万里,海上三年。

试倚危楼,将远恨,卷帘看。

举头见日,不见长安。

谩凝眸、老泪凄然。

山禽飞去,榕叶生寒。

到黄昏也,独自个,尚凭阑。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此词为赵鼎南渡后遭贬谪、流寓滨海时期所作,作者为南宋初年主战派名相,因忤权相秦桧被贬岭南、海南多年,久居贬所远离中原,词中满含去国怀乡、壮志难酬的悲慨,寄寓了深沉的家国之思与迁谪之愁。

逐句译文

原文:

草色芊绵。

译文:

青草繁茂连绵,一望无边。

原文:

雨点阑斑。

译文:

雨点疏落,在枝叶间留下斑驳的痕迹。

原文:

糁飞花、还是春残。

译文:

细碎的落花飘散满地,终究还是到了暮春时节。

原文:

天涯万里,海上三年。

译文:

我流落在天涯万里之外,在这滨海贬所已经度过了三年。

原文:

试倚危楼,将远恨,卷帘看。

译文:

试着倚靠在高楼上,卷起帘幕,想要眺望以排遣积郁的远方愁恨。

原文:

举头见日,不见长安。

译文:

抬起头能看见天上的太阳,却望不到故都长安。

原文:

谩凝眸、老泪凄然。

译文:

徒然凝神远望,年迈的我不由得落下凄苦的泪水。

原文:

山禽飞去,榕叶生寒。

译文:

山鸟扑棱着翅膀飞远,榕树叶间透出阵阵寒意。

原文:

到黄昏也,独自个,尚凭阑。

译文:

等到天色已至黄昏,我还是独自一人,依旧倚靠在栏杆上。

字词注释

芊绵 (qiān mián)

形容草木茂密繁盛、连绵不绝的样子。

阑斑 (lán bān)

同“斓斑”,此处形容雨点错落、痕迹斑驳的样子。

(sǎn)

本指米粒,此处用作动词,指细碎的花粒散落飘洒。

危� (wēi lóu)

高楼,古时“危”意为高。

长安 (Cháng ān)

今陕西西安,为汉唐故都,古诗词中常代指国都,此处借指北宋故都汴京、南宋行在临安,寄托故国之思。

(màn)

空自、徒然的意思。

凝眸 (níng móu)

目不转睛地注视、远望。

(róng)

榕树,为岭南、海南地区常见的常绿大乔木,点明作者贬居地的地域特征。