滴滴金
晁端礼 · 滴滴金
庞儿周正心儿得。
眼儿单、鼻儿直。
口儿香、发儿黑。
脚儿一折。
从来薄命多阻隔。
未曾有恁相识。
除非烧香做功德。
且图消得。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该词为北宋词人晁端礼所作的俚俗艳词，属宋代市井风情类词作，以直白浅近的口语描摹女子形貌与命途际遇，体现了北宋俗词贴近市井日常、语言通俗鲜活的创作特点。
逐句译文
庞儿周正心儿得。
容貌端正周整，心性也合人心意。
眼儿单、鼻儿直。
长着单眼皮，鼻梁挺直。
口儿香、发儿黑。
唇齿间带着香气，头发乌黑亮泽。
脚儿一折。
纤足小巧，弯折有致。
从来薄命多阻隔。
向来福薄命浅，人生多有阻碍波折。
未曾有恁相识。
从来没有遇到过这样投合相知的人。
除非烧香做功德。
除非焚香礼佛、行善积德修功德。
且图消得。
姑且盼着能够消受这份好际遇。
字词注释
宋元时期口语，指脸庞、容貌。
宋元时期口语，意为这般、这样。
佛教语，指念佛、诵经、布施、行善等事，谓可由此积累福报。
宋元时期口语，意为消受、承受得住，配得上。