绿头鸭・多丽
晁端礼 · 绿头鸭・多丽
晚云收，淡天一片琉璃。
烂银盘、来从海底，皓色千里澄辉。
莹无尘、素娥淡伫，静可数、丹桂参差。
玉露初零，金风未凛，一年无似此佳时。
露坐久，疏莹时度，乌鹊正南飞。
瑶台冷，栏干凭暖，玉下迟迟。
念佳人，音尘别后，对此应解相思。
最关情、漏声正永，暗断肠、花影偷移。
料得来宵，清光未减，阴晴天气又争知。
共凝恋、如今别后，还是隔年期。
人强健，清尊素影，长愿相随。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼所作中秋咏月怀人词，北宋中秋赏月、宴饮寄远的风气盛行，词人于中秋夜仰观澄澈月色，感时序佳美，进而生发对远方佳人的思念，融赏月之乐、怀人之思与旷达祝愿于一体。
逐句译文
晚云收，淡天一片琉璃。
傍晚的浮云尽数消散，浅淡的夜空澄澈得如同一块明净的琉璃。
烂银盘、来从海底，皓色千里澄辉。
一轮光华灿烂如银盘的明月从海底升起，洁白的月色洒遍千里，天地间满是清澄的光辉。
莹无尘、素娥淡伫，静可数、丹桂参差。
月光明净没有一丝尘埃，月中嫦娥素雅娴静地伫立；在静谧中仿佛能数清月中高低错落的桂树枝干。
玉露初零，金风未凛，一年无似此佳时。
洁白的秋露刚刚开始降下，秋风还未带着凛冽寒意，一年中没有比这更美好的时节了。
露坐久，疏莹时度，乌鹊正南飞。
我在露天地里久坐，不时有稀疏的萤火虫飞过，乌鹊正朝着南方飞去。
瑶台冷，栏干凭暖，玉下迟迟。
华美的楼台已生凉意，我倚靠的栏杆都被体温焐暖，月亮仍在天际缓缓西沉，迟迟不肯落下。
念佳人，音尘别后，对此应解相思。
我思念着远方的佳人，自从分别后音信全无，她面对这样的月色，应该也懂得这份相思之情吧。
最关情、漏声正永，暗断肠、花影偷移。
最牵动情思的是铜壶滴漏的声音悠长不断，暗自令人断肠的是花影随着月光悄悄移动，暗示时光悄然流逝。
料得来宵，清光未减，阴晴天气又争知。
我料想就算明天夜晚月亮的清辉不会减弱，可天气是阴是晴又哪里能预先知道呢。
共凝恋、如今别后，还是隔年期。
我们都眷恋着此刻的月色，可如今这番景致过后，再要相见就要等上一年的约期了。
人强健，清尊素影，长愿相随。
只愿我们都身体康健，能永远伴着清酒与明月的素影，长长久久地相伴。
字词注释
此处形容夜空澄澈明净，如同光滑莹润的琉璃质料。
形容月亮光华灿烂，如同光亮的银质圆盘，古典诗词中常用以喻指圆月。
即嫦娥，神话中居住在月宫的仙女，因月色洁白，故称素娥。
神话传说月中生长的桂树，此处代指月中景物。
指秋日洁白的露水。
即秋风，古人以五行配四季，秋属金，故称秋风为金风。
原指神话中神仙居住的华美楼台，此处指装饰华美的赏月楼台。
铜壶滴漏的声音，漏是古代的计时器具，通过滴水计算时刻。
即清樽，指盛着清酒的酒杯，此处代指饮酒。