诗词 / 宋代 / 鹧鸪天

宋 · 词

鹧鸪天

孔矩 · 鹧鸪天

却月凌风度雪清。

何郎高咏照花明。

一枝弄碧传幽信，半额涂黄拾晚荣。

春思淡，暗香轻。

江南雨冷若为情。

犹胜远隔潇湘水，忽到窗前梦不成。

#宋 #词 #孔矩

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。孔矩为宋代词人，存词不多，这首《鹧鸪天》是咏梅词作，借梅花的清逸姿态与江南冷雨的环境，寄托幽微的春思与怅惘的怀人情绪，是宋代咏物词中借物抒怀的典型作品。

逐句译文

原文：

却月凌风度雪清。

译文：

梅花如弯月般的姿态凌越寒风，带着雪一般的清逸气韵。

原文：

何郎高咏照花明。

译文：

何郎吟咏梅花的高妙诗句，与花光交相映照更显明丽。

原文：

一枝弄碧传幽信，

译文：

一枝梅枝舒展碧色，传递着幽微的春信，

原文：

半额涂黄拾晚荣。

译文：

如同额间涂黄的女子，拾取这晚开的梅花。

原文：

春思淡，暗香轻。

译文：

春日的情思淡远，梅花的暗香轻浮动。

原文：

江南雨冷若为情。

译文：

江南冷雨淅沥，这般情境叫人如何排遣情思。

原文：

犹胜远隔潇湘水，

译文：

这情境终究好过远隔潇湘的浩渺江水，

原文：

忽到窗前梦不成。

译文：

梅花忽然落到窗前，扰断了相思的清梦。

字词注释

却月（què yuè）

本指弯月，此处形容梅花枝条弯如新月的秀逸姿态。

何郎（hé láng）

指南朝梁诗人何逊，他曾作《咏早梅》诗，是咏梅的经典作品，后世咏梅诗词常以何郎作为咏梅的典故。

半额涂黄 （bàn é tú huáng）

古代女子的一种额妆，将额黄涂于半额，此处借指妆饰淡雅的女子，也用以形容梅花初开的嫩黄色泽。

晚荣（wǎn róng）

晚开的花，此处指晚开的梅花。

若为情 （ruò wéi qíng）

宋时口语，意为何以为情、怎么排遣情思。

潇� （Xiāo xiāng）

潇水与湘水的合称，在今湖南境内，古诗词中常用来指代遥远的阻隔之地，也常关联相思怀人的意象。