诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 菩萨蛮
宋 · 词

菩萨蛮

刘焘 · 菩萨蛮

簟纹双映冰肌艳。

艳肌冰映双纹簟。

窗外竹生风。

风生竹外窗。

点红潮醉脸。

脸醉潮红点。

廊上月昏黄。

黄昏月上廊。

#宋 #词 #刘焘

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代回文体词作，采用回文往复的精巧结构，以闺阁场景为描摹对象，通过语序的回环往复营造柔婉缠绵的氛围，是宋代文人创作回文词的典型作品，体现了宋代词作讲求形式巧思的创作特点。

逐句译文

原文：

簟纹双映冰肌艳

译文：

竹席的纹理交相映衬着女子莹润光洁的肌肤，愈显明艳动人。

原文：

艳肌冰映双纹簟

译文：

明艳光洁如冰的肌肤，反过来映照着带着双纹的竹席。

原文：

窗外竹生风

译文：

窗外的竹林间生出习习凉风。

原文：

风生竹外窗

译文：

凉风吹过竹林，拂向窗边。

原文：

点红潮醉脸

译文：

点点红晕漫上醉酒后的脸颊。

原文：

脸醉潮红点

译文：

带着醉意的脸颊上泛起如潮水般的点点红晕。

原文：

廊上月昏黄

译文：

回廊之上的月色朦胧昏黄。

原文：

黄昏月上廊

译文：

黄昏时分，月亮缓缓升上了回廊。

字词注释

簟 （diàn）

竹席，古代夏季常用的卧具，纹理细密光洁。

冰肌 （bīng jī）

形容女子肌肤莹润洁白，如同冰一般光洁润泽，是古典诗词中常见的形容女性美貌的意象。