浣溪沙

徐俯 · 浣溪沙

西塞山前白鹭飞。

桃花流水鳜鱼肥。

一波才动万波随。

黄帽岂如青箬笠，羊裘何似绿蓑衣。

斜风细雨不须归。

#宋 #词 #徐俯

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词化用张志和《渔歌子》词句，融入禅意，是宋代渔父词的代表作品，徐俯身处两宋之交，历经仕途起伏，词作借渔父隐逸意象，寄寓了超脱世俗、向往自在江湖的情志。

原文：

西塞山前白鹭飞。

译文：

西塞山前，洁白的白鹭正自在翩飞。

原文：

桃花流水鳜鱼肥。

译文：

桃花夹岸的春水涨起，水中的鳜鱼正长得肥美。

原文：

一波才动万波随。

译文：

一圈水波刚漾开，便引得万道波纹紧紧相随。

原文：

黄帽岂如青箬笠，

译文：

船夫所戴的黄帽，哪里比得上渔人的青色箬笠，

原文：

羊裘何似绿蓑衣。

译文：

隐士所穿的羊裘，又怎及渔人的绿色蓑衣自在。

原文：

斜风细雨不须归。

译文：

迎着斜风、沐着细雨，正可流连山水，不必归去。

西塞山 （Xī sài Shān）

山名，在今浙江湖州吴兴区西南，为张志和《渔歌子》所咏之地，是古典诗词中经典的渔隐意象符号。

鳜� （guì yú）

淡水鱼名，俗称桂鱼，体侧扁，肉质鲜美，为江南春汛时的知名水产。

黄帽（huáng mào）

古代船夫常戴的黄色帽饰，此处代指奔波劳碌的行旅、宦游生涯。

青箬笠 （qīng ruò lì）

用箬竹叶及篾编成的青色宽边斗笠，为渔翁常戴的雨具，是隐逸渔父的标志性意象。

羊� （yáng qiú）

羊皮做的裘衣，典出东汉严光披羊裘垂钓的典故，代指隐居不仕的高士装束。

绿蓑衣 （lǜ suō yī）

用草或棕编织的绿色雨披，为渔人常穿的衣物，是渔隐生活的典型象征。