诗词 / 宋代 / 鹧鸪天

宋 · 词

鹧鸪天

徐俯 · 鹧鸪天

西塞山前白鹭飞。

桃花柳水鳜鱼肥。

朝廷若觅元真子，晴在长江理钓丝。

青箬笠，绿蓑衣。

斜风细雨不须归。

浮云万里烟波客，惟有沧浪孺子知。

#宋 #词 #徐俯

创作背景

此词为宋代徐俯化用唐代张志和《渔歌子》词句创作的渔父主题词作，具体创作背景暂无确切史料。宋代渔隐题材创作盛行，词人借对渔父逍遥江湖生活的摹写，寄寓自身对超脱尘俗、不慕仕宦的隐逸志趣的推崇，也暗含对张志和式隐逸人格的追慕。

逐句译文

原文：

西塞山前白鹭飞。

译文：

西塞山前，白鹭正自在地翩然飞翔。

原文：

桃花柳水鳜鱼肥。

译文：

桃花盛开时节，春水泛着碧色涨起，水中的鳜鱼正长得肥美。

原文：

朝廷若觅元真子，晴在长江理钓丝。

译文：

朝廷如果要寻找元真子，晴天里他正在长江边整理钓丝垂钓呢。

原文：

青箬笠，绿蓑衣。

译文：

头戴青色的箬竹斗笠，身披绿色的蓑衣。

原文：

斜风细雨不须归。

译文：

遇着斜吹的风、细密的雨，也不必着急回家。

原文：

浮云万里烟波客，惟有沧浪孺子知。

译文：

像浮云一样漂泊万里、寄身烟波的隐逸之人，大概只有唱沧浪歌的孺子能懂得他的心意吧。

字词注释

西塞山 （Xī sài Shān）

山名，在今浙江湖州吴兴区西南，为张志和渔隐词中所咏的经典地点。

鳜� （guì yú）

一种淡水鱼，俗称桂鱼，肉质鲜美，是江南春汛时的知名水产。

元真子 （Yuán zhēn zǐ）

即张志和，唐代诗人、隐士，自号玄真子，宋代避圣祖赵玄朗讳改作元真子，著有《玄真子》，以《渔歌子》词闻名。

箬笠（ruò lì）

用箬竹叶及篾条编制的宽边斗笠，是渔翁、农人常用的雨具。

蓑衣（suō yī）

用草或棕叶编织的防雨外衣，为古代渔隐者的典型服饰。

烟波客 （yān bō kè）

指寄身江湖、漂泊于烟霭波涛间的隐逸之人。

沧浪孺子 （Cāng láng rú zǐ）

典故出自《孟子·离娄上》，指唱“沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足”的古之童子，代指通晓隐逸顺世之理的知音。