浣溪沙

张孝祥 · 浣溪沙

一片西飞一片东。

高情已逐落花空。

旧欢休问几时重。

结习正如刀舔蜜，扫除须著絮因风。

请君持此问龙公。

#宋 #词 #张孝祥

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为张孝祥所作禅理词，作者南宋时力主抗金，宦海浮沉，熟知佛禅义理，此词借落花、禅典抒发对旧欢难再的感慨，寄寓破除执念、顺随自然的禅思。

原文：

一片西飞一片东。

译文：

落花一片向西飘飞，一片向东散落。

原文：

高情已逐落花空。

译文：

曾经的高情逸致已经随着落花消逝成空。

原文：

旧欢休问几时重。

译文：

不要问旧日的欢娱什么时候才能再度拥有。

原文：

结习正如刀舔蜜，

译文：

凡人积久的习气执念，正如同用舌头舔刀刃上的蜜，所得甚少却有割舌之患。

原文：

扫除须著絮因风。

译文：

想要扫除这些执念，应当如同柳絮随风一般，不执滞于物，顺随自然。

原文：

请君持此问龙公。

译文：

请你拿着这番道理去问龙公，印证其中的禅理。

结习（jié xí）

佛教语，指积久难除的烦恼与习气。

刀舔� （dāo tiǎn mì）

佛教典故，出自《佛说四十二章经》，指人贪恋少分甜头，不顾割舌伤身的大患，比喻执念带来的危害。

絮因风 （xù yīn fēng）

化用《世说新语》中谢道韫“未若柳絮因风起”之语，此处借柳絮随风飘举、无所挂碍的状态，喻指破除执念后顺随自然的境界。

龙公（lóng gōng）

此处指龙树菩萨，是大乘佛教的重要论师，以善解空理著称；一说为作者友人中号龙公的禅门大德。