诗词 / 宋代 / 西江月

宋 · 词

西江月

曹勋 · 西江月

弦泛龙香细拨，声回花底莺雏。

低眉信手巧工夫。

犹带巫烟楚雨。

人占东风秀色，花笼宝髻真珠。

锦绦金凤要人扶。

只恐乘鸾飞去。

#宋 #词 #曹勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。曹勋为宋代南渡前后词人，历仕徽宗、高宗、孝宗三朝，多作应制、咏物及闲适之词，此词为咏乐伎或琵琶演奏的词作，以细腻笔触描摹乐声之妙与演奏者姿容之美，属宋代婉约咏物赠伎类词作。

逐句译文

原文：

弦泛龙香细拨

译文：

琴弦上浮动着龙香柏拨子弹出的清越声响，乐人细细拨弄丝弦。

原文：

声回花底莺雏

译文：

乐声婉转回荡，就像花树下雏莺的娇软啼鸣。

原文：

低眉信手巧工夫

译文：

她低着眉眼随手拨弦，指法精巧娴熟。

原文：

犹带巫烟楚雨

译文：

乐声里还带着巫山楚地烟雨般的朦胧幽婉情致。

原文：

人占东风秀色

译文：

那女子占尽了春风里的秀美风姿。

原文：

花笼宝髻真珠

译文：

花朵笼着她插满珍珠的华贵发髻。

原文：

锦绦金凤要人扶

译文：

她系着织锦绶带、头簪金凤饰件，娇柔得仿佛需要人搀扶。

原文：

只恐乘鸾飞去

译文：

只担心她会像仙子那样乘鸾凤飞升离去。

字词注释

龙� （lóng xiāng）

即龙香柏，一种名贵香木，此处指用龙香柏制作的弹拨弦乐器的拨子。

巫烟楚雨 （wū yān chǔ yǔ）

化用宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，此处形容乐声幽婉朦胧，带有缠绵的情致。

宝髻（bǎo jì）

古代妇女华贵的发髻，多插戴珍宝饰物。

真珠（zhēn zhū）

即珍珠，此处指发髻上装饰的珍珠饰品。

锦绦（jǐn tāo）

用锦缎编织的丝带，多作服饰系带或装饰。

乘鸾（chéng luán）

传说中仙人多乘鸾凤飞升，此处形容女子姿容绝美如仙子，仿佛会骑鸾仙去。