诗词 / 宋代 / 西江月

宋 · 词

西江月

曹勋 · 西江月

春绣东风疑早，映檐翠箔低笼。

氤氲不是梦云空。

叶密香翻侵冻。

折桂广寒手段，移来点检珍丛。

醉归满载紫云浓。

抱膝庵中仙种。

#宋 #词 #曹勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。曹勋为宋代南渡词人，历仕徽宗、高宗、孝宗三朝，多有应制、咏物之作，其词风清雅温润，善写花木景致与闲居意趣，此词为咏花之作，借描摹花事寄寓对清雅珍卉的赏爱与闲逸居处的自得之情。

逐句译文

原文：

春绣东风疑早

译文：

春风里花木如锦绣般盛放，让人疑心春信来得太早。

原文：

映檐翠箔低笼

译文：

翠色的帘箔低垂着，笼住檐下景致，与花光相映。

原文：

氤氲不是梦云空

译文：

香气弥漫浮动，并非虚幻的梦云一场空。

原文：

叶密香翻侵冻

译文：

繁密的叶间香气翻涌，丝丝浸润到带着寒意的空气里。

原文：

折桂广寒手段

译文：

有着自广寒宫折取桂树的非凡手段。

原文：

移来点检珍丛

译文：

将它移来此处，细细品赏这珍贵的花丛。

原文：

醉归满载紫云浓

译文：

醉后归去，身上满带着浓郁的花气，如载着紫云而归。

原文：

抱膝庵中仙种

译文：

这原是抱膝庵中来自仙境的奇花异卉。

字词注释

翠箔（cuì bó）

翠色的竹帘或苇箔，古代用作檐下遮蔽的帘幕。

氤氲（yīn yūn）

形容烟气、香气弥漫浮动的样子。

梦云（mèng yún）

化用宋玉《高唐赋》巫山神女朝为行云、暮为行雨的典故，此处指虚幻易散的梦境云气。

广寒（Guǎng hán）

即广寒宫，神话传说中月亮上的仙宫，传说宫中植有桂树。

折桂（zhé guì）

此处用月中折桂的典故，原指科举及第，这里形容移来的花卉来历非凡，好似仙宫桂种。

紫云（zǐ yún）

紫色祥云，古代以为祥瑞之兆，此处喻指浓郁的花气与名贵花株的神采。

抱膝庵 （Bào xī Ān）

庵舍名，为文人闲居修隐的处所，“抱膝”取自诸葛亮抱膝长啸的典故，寓闲居高隐之意。