诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 点绛唇
宋 · 词

点绛唇

王十朋 · 点绛唇

清夜沈沈，携来深院柔枝小。

俪兰开巧。

雪里乘风袅。

温室寒祛，旖旎仙姿早。

看成好。

花仙欢笑。

不管年华老。

#宋 #词 #王十朋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为咏物词，所咏对象为与兰并称的温室名花，王十朋为南宋名臣、学者，多有咏花词作，此词以细腻笔触描摹花卉的柔姿与品格，寄寓了词人对花木的赏爱之情。

逐句译文

原文：

清夜沈沈，携来深院柔枝小。

译文：

清寂的夜晚深沉漫长，将柔嫩细弱的花枝移到幽深的庭院中。

原文：

俪兰开巧。

译文：

这俪兰开得精巧别致。

原文：

雪里乘风袅。

译文：

它在飞雪之中随风轻轻摇曳。

原文：

温室寒祛，旖旎仙姿早。

译文：

在温暖的房舍里寒意尽消，它柔美的仙姿早早便已展露。

原文：

看成好。

译文：

越看越觉得它美好动人。

原文：

花仙欢笑。

译文：

花中仙子仿佛正展露欢颜。

原文：

不管年华老。

译文：

全然不在意岁月流逝、年华老去。

字词注释

沈沈 （chén chén）

同“沉沉”，形容深沉寂静的样子。

俪兰 （lì lán）

水仙的别称，因常与兰草并植、风姿相类而得名，为传统名花，多冬季开放，可植于温室。

祛 （qū）

驱除、消除。

旖旎 （yǐ nǐ）

形容景物柔美的样子。