诗词 / 宋代 / 鹊桥仙

宋 · 词

鹊桥仙

蜀妓 · 鹊桥仙

说盟说誓。

说情说意。

动便春愁满纸。

多应念得脱空经，是那个、先生教底。

不茶不饭，不言不语，一味供他憔悴。

相思已是不曾闲，又那得、功夫咒你。

#宋 #词 #蜀妓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词作者为宋代蜀地娼妓，属歌妓阶层，多与文人士子往来酬唱。此词以口语化笔触写男女情爱中的纠葛与深切相思，语言直白鲜活，情感真挚，是宋代民间歌妓词作的代表作品。

逐句译文

原文：

说盟说誓。

译文：

你口口声声说着山盟海誓。

原文：

说情说意。

译文：

说着浓情蜜意。

原文：

动便春愁满纸。

译文：

动不动就写满纸的春愁情思。

原文：

多应念得脱空经，是那个、先生教底。

译文：

多半是念的全是虚言谎话的脱空经，也不知是哪个先生教你的。

原文：

不茶不饭，

译文：

我不喝茶也不吃饭，

原文：

不言不语，

译文：

不说话也不言语，

原文：

一味供他憔悴。

译文：

一味地为了相思害得自己身形憔悴。

原文：

相思已是不曾闲，又那得、功夫咒你。

译文：

相思之情已经占满了我所有的时间，又哪里抽得出功夫来咒你呢。

字词注释

脱空经 （tuō kōng jīng）

宋代俗语，指说空话、撒谎，原指僧人念的没有灵验的经，此处用以指对方的盟誓情意全是虚言假话。

底（de）

宋时口语，同“的”，句末语气助词，表疑问语气。

供他憔悴 （gōng tā qiáo cuì）

意为被相思折磨得身形消瘦憔悴，“供”有被驱使、熬煎之意。