朝中措

贾逸祖 · 朝中措

青山隐隐水斜斜。

修竹两三家。

又是水寒山瘦，依然行客遍天涯。

天教流落，东西南北，不恨年华。

只恨夜来风雨，投明月、老却梅花。

#宋 #词 #贾逸祖

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代羁旅题材词作，作者贾逸祖存世作品极少，从文本内容来看，当是作者辗转漂泊、客居他乡时所作，借沿途山水风物与暮夜雨打梅花的景致，抒发天涯行役的流落之慨与岁月蹉跎的怅惘。

原文：

青山隐隐水斜斜。

译文：

青山隐约迷蒙，水流曲折蜿蜒。

原文：

修竹两三家。

译文：

修长的竹林旁散落着两三户人家。

原文：

又是水寒山瘦，依然行客遍天涯。

译文：

又到了水色清寒、山容萧疏的时节，我依旧是辗转漂泊、足迹遍布天涯的行客。

原文：

天教流落，东西南北，不恨年华。

译文：

是天意让我流落四方，辗转东西南北，我并不怨恨年华虚度。

原文：

只恨夜来风雨，投明月、老却梅花。

译文：

只怨恨昨夜的风雨，在清辉洒落的明月之下，吹打得梅花凋零衰老。

修竹（xiū zhú）

修长挺拔的竹子。

山瘦（shān shòu）

形容秋冬时节木叶尽落，山形显得萧索瘦削的样貌。

老却（lǎo què）

意为衰老、凋零，此处指梅花经风雨摧折而衰败老去。