夜行船

王 · 夜行船

曲水溅裙三月二。

马如龙、钿车如水。

风扬游丝，日烘晴昼，人共海棠俱醉。

客里光阴难可意。

扫芳尘、旧游谁记。

午梦醒来，小窗人静，春在卖花声里。

#宋 #词 #王

创作背景

该词作者署名仅存“王”字，具体身份失考，具体创作背景暂无确切史料。从文本内容来看，词作围绕上巳前后的春景与羁旅愁思展开，先铺陈都市春日游赏的繁闹盛景，后转入客居他乡的怅惘，以清寂的春声收束，是宋代羁旅伤春类词作的典型风貌。

原文：

曲水溅裙三月二。

译文：

三月初二日，曲折的水流溅湿了游春女子的衣裙。

原文：

马如龙、钿车如水。

译文：

往来的骏马俊健如龙，装饰华美的车子川流不息。

原文：

风扬游丝，日烘晴昼，人共海棠俱醉。

译文：

春风吹起飘荡的蛛丝，晴日烘暖了白昼，游人与盛放的海棠都沉醉在这春景里。

原文：

客里光阴难可意。

译文：

客居他乡的日子，事事都难以称心顺意。

原文：

扫芳尘、旧游谁记。

译文：

扫去落花沾惹的尘迹，旧日同游的往事还有谁记得。

原文：

午梦醒来，小窗人静，春在卖花声里。

译文：

午间的梦境醒转，小窗边人声寂静，盎然的春意就藏在那阵阵卖花的吆喝声里。

溅� （jiàn qún）

古代上巳节（多在三月初三，此词写三月二为节日前夕）的民俗，女子到水边洗濯以祈福消灾，水溅衣裙，后成为春日游赏的代称。

钿车（diàn chē）

用金翠珠宝等装饰的华美车子，多为贵族女子乘坐。

游� （yóu sī）

春季飘荡在空中的蜘蛛等昆虫所吐的细丝，是古典诗词中典型的春日意象。

芳� （fāng chén）

指落花沾带的尘土，也代指美好的过往游踪、香尘。