诗词 / 宋代 / 水龙吟

宋 · 词

水龙吟

辛弃疾 · 水龙吟

楚天千里清秋，水随天去秋无际。

遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。

落日楼头，断鸿声里，江南游子。

把吴钩看了，栏干拍遍，无人会、登临意。

休说鲈鱼堪。

尽西风、季鹰归未。

求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。

可惜流年，忧愁风雨，树犹如此。

倩何人，唤取盈盈翠袖，英雄泪。

#宋 #词 #辛弃疾

创作背景

该词作于南宋孝宗淳熙元年（1174）前后，辛弃疾时年三十五岁，任江东安抚司参议官，南归已逾十年，始终未获朝廷重用，北伐收复中原的抱负无从施展。他登临建康赏心亭北望故土，胸中积郁难平，遂写下这首抒怀名作，寄寓壮志难酬的孤愤与家国之忧。

逐句译文

原文：

楚天千里清秋，水随天去秋无际。

译文：

辽阔的楚天之下千里皆是清冷秋景，江水向天边奔流而去，秋色漫无边际。

原文：

遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。

译文：

极目眺望远方的山峦，它们有的像美人头上的玉簪，有的像盘起的螺形发髻，却只牵惹出无尽的愁绪与憾恨。

原文：

落日楼头，断鸿声里，江南游子。

译文：

落日斜挂在楼头，孤雁的哀鸣声里，我这个漂泊江南的游子默然伫立。

原文：

把吴钩看了，栏干拍遍，无人会、登临意。

译文：

我把腰间的吴钩宝剑反复细看，将楼上的栏杆挨个拍遍，却没有人能领会我此刻登高临远的心意。

原文：

休说鲈鱼堪。

译文：

不要说鲈鱼正是味道鲜美的时候。

原文：

尽西风、季鹰归未。

译文：

西风吹遍大地，像张季鹰那样思乡归隐的人回来了吗？

原文：

求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。

译文：

如果像许汜那样只想着购置田产屋舍、谋求个人私利，恐怕会羞于见到有雄才大略的刘备那样的英雄人物。

原文：

可惜流年，忧愁风雨，树犹如此。

译文：

可叹年华如流水般逝去，我始终为飘摇动荡的国势忧心，树木都已长得这么高大了，人又怎能经受得住岁月的消磨。

原文：

倩何人，唤取盈盈翠袖，英雄泪。

译文：

能请谁去唤来那身着翠袖的红粉佳人，来为我擦拭这英雄失路的热泪呢？

字词注释

遥岑（yáo cén）

远处陡峭狭小的山峰，此处指长江以北被金人占领的故土山峦。

玉簪螺髻 （yù zān luó jì）

玉簪是古代女子插发髻的玉制首饰，螺髻是螺壳状的发髻，此处用以比喻形态秀美的远山。

断鸿（duàn hóng）

失群离散的孤雁，古典诗词中常用以烘托孤寂飘零的心境。

江南游子 （Jiāngnán yóu zǐ）

作者自指，辛弃疾为山东济南人，南归宋廷后久居江南，远离故土，故以此自称。

吴钩（Wú gōu）

古代吴地铸造的弯形宝刀，此处泛指佩剑，是词人建功立业抱负的象征。

季鹰（Jì yīng）

即张翰，西晋吴郡人，字季鹰，他在洛阳为官时见秋风起，思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍，便辞官归乡，为古典诗词中思乡归隐的经典典故。

求田问舍 （qiú tián wèn shè）

典出《三国志·陈登传》，指只知购置田产房舍、谋求个人私利，没有远大志向的行为。

刘郎（Liú láng）

指三国时期的刘备，此处代指有雄才大略、以家国天下为己任的英雄人物。

树犹如此 （shù yóu rú cǐ）

典出《世说新语》，东晋桓温北征途中见早年所种柳树已粗达十围，感叹“木犹如此，人何以堪”，此处用以抒发岁月虚度、壮志未酬的悲慨。

盈盈翠袖 （yíng yíng cuì xiù）

翠袖指代女子的装束，盈盈形容女子姿态美好，此处代指歌女、佳人。