念奴娇
辛弃疾 · 念奴娇
野棠花落，又匆匆、过了青明时节。
地东风欺客梦，一夜云屏寒怯。
曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。
楼空人去，旧游飞燕能说。
闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。
旧恨春江流未断，新恨云山千叠。
料得明朝，尊前重见，镜里花难折。
也应惊问，近来多少华发。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
此词为辛弃疾南渡后宦游漂泊时所作，具体创作背景暂无确切史料。词中借羁旅愁思、旧游追忆，寄寓了身世漂泊的怅惘与壮志难酬的沉郁，是其豪放词中兼具柔婉情致的作品，约作于他任职江淮、两湖期间的某个清明前后。
逐句译文
野棠花落，又匆匆、过了青明时节。
野海棠的花瓣纷纷飘落，又匆匆忙忙地过了清明时节。
地东风欺客梦，一夜云屏寒怯。
东风欺扰羁旅之人的睡梦，整整一夜，云母屏风旁寒意侵人，让人畏怯。
曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。
在弯曲的水岸边举着酒杯，把马系在垂杨树上，我曾在这里与故人轻易分别。
楼空人去，旧游飞燕能说。
如今楼阁空寂，人已离去，只有当年在此间栖息的燕子，还能诉说旧日的游踪往事。
闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。
听说在繁华街道的东头，过往行人常常能看到，帘幕之下露出如弯月般纤细的美人足。
旧恨春江流未断，新恨云山千叠。
旧日的遗恨如同春江流水绵延不绝，新添的愁恨又像云山一般千重万叠。
料得明朝，尊前重见，镜里花难折。
料想就算明天能在酒宴前再次相见，也如同镜中花一般，难以攀折亲近。
也应惊问，近来多少华发。
她大概也会惊讶地问我：近来又添了多少白发？
字词注释
即野海棠，蔷薇科落叶乔木，春季开花，花落标志春事将尽。
即清明，二十四节气之一，在公历四月五日前后，古时有踏青、扫墓的习俗。
用云母石制作的屏风，也指绘有云纹的屏风，是古代室内的华贵陈设。
古代的酒器，此处代指酒杯。
繁华的街道，多用以指都市中风光绮丽的道路。
本指弯月，此处喻指女子纤细的脚，是宋词中以局部代指美人的常见写法。
即樽前，指酒筵、酒宴之前。尊，同“樽”，古代酒器。
花白的头发，常用来指年华老去、愁思催老的状态。