诗词 / 宋代 / 瑞龙吟

宋 · 词

瑞龙吟

周邦彦 · 瑞龙吟

章台路。

还见褪粉梅梢，试花桃树。

坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。

暗凝伫。

因念个人痴小，乍窥门户。

侵晨浅约宫黄，障风映袖，盈盈笑语。

前度刘郎重到，访邻寻里，同时歌舞。

唯有旧家秋娘，声价如故。

吟笺赋笔，犹记燕台句。

知谁伴，名园露饮，东城闲步。

事与孤鸿去。

探春尽是，伤离意绪。

官柳低金缕。

归骑晚，纤纤池塘飞雨。

断肠院落，一帘风絮。

#宋 #词 #周邦彦

创作背景

此词为周邦彦外放多年后重返汴京时所作，具体创作年份暂无确切史料。当时北宋后期党争频仍，词人历经宦海沉浮，重游旧地，追怀往昔与汴京歌伎的交往旧事，将身世漂泊之感与旧游难寻之怅融入词中，是其羁旅怀旧类词作的代表。

逐句译文

原文：

章台路。

译文：

我再次走在繁华的章台路上。

原文：

还见褪粉梅梢，试花桃树。

译文：

还能看见梅树枝梢上的残粉已经褪落，桃枝上刚刚绽放出初开的花朵。

原文：

坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。

译文：

街巷里的人家屋前，筑好了巢的燕子，正飞回它们从前栖息的老地方。

原文：

暗凝伫。

译文：

我暗自凝神伫立良久。

原文：

因念个人痴小，乍窥门户。

译文：

于是想起那个天真娇痴的年少女子，当初她刚靠着门户向外窥看的模样。

原文：

侵晨浅约宫黄，障风映袖，盈盈笑语。

译文：

清晨她淡扫着浅淡的宫黄额妆，扬起衣袖遮挡晨风，笑语盈盈的样子格外动人。

原文：

前度刘郎重到，访邻寻里，同时歌舞。

译文：

我就像从前的刘郎一样旧地重游，遍访邻里打听旧人，寻访当年一同歌舞的旧识。

原文：

唯有旧家秋娘，声价如故。

译文：

只有从前那位熟识的秋娘，如今声名身价还和从前一样。

原文：

吟笺赋笔，犹记燕台句。

译文：

我提笔在笺纸上吟诗作赋时，还记得当初她赏识我那些如燕台诗般的词句的往事。

原文：

知谁伴，名园露饮，东城闲步。

译文：

不知道如今是谁陪着她，在名园里露天饮酒，在东城悠闲漫步。

原文：

事与孤鸿去。

译文：

旧日的情事已经随着孤鸿飞远，了无踪迹。

原文：

探春尽是，伤离意绪。

译文：

本想探寻春景，触目所及全是伤离别的愁绪。

原文：

官柳低金缕。

译文：

道旁的官柳垂下金黄如丝缕的柳条。

原文：

归骑晚，纤纤池塘飞雨。

译文：

我骑马归去时天色已晚，纤纤细雨正飘落在池塘之上。

原文：

断肠院落，一帘风絮。

译文：

那令人断肠的旧日院落里，只有满帘随风飞舞的柳絮。

字词注释

章台路 （Zhāng tái lù）

汉代长安街名，多为倡家聚居之地，后世诗词中常代指歌伎聚居的繁华街巷。

坊陌（fāng mò）

指街巷，此处特指倡家所居的坊曲街巷。

宫黄（gōng huáng）

古代妇女的一种额妆，以黄色颜料涂在额头，因最初为宫廷样式，故称宫黄。

前度刘郎 （qián dù Liú láng）

典出南朝宋刘义庆《幽明录》，指东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙后重访旧地的故事，后世常以刘郎重到代指旧地重游、追怀前事，也兼化用刘禹锡“前度刘郎今又来”的诗意。

秋� （Qiū niáng）

唐代歌伎常用名，如杜秋娘，后世诗词中常作为歌伎的代称，此处指作者旧识的歌伎。

燕台句 （Yān tái jù）

典出唐代李商隐《燕台四首》，相传李商隐作此诗后被洛阳女子柳枝赏识，后世以此代指才情之句，也暗指作者与旧识之间因诗词相知的往事。

官柳（guān liǔ）

古代官府种植在官道旁的柳树，也泛指大道上的柳树。