诗词 / 宋代 / 锁窗寒・琐寒窗

宋 · 词

锁窗寒・琐寒窗

周邦彦 · 锁窗寒・琐寒窗

暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。

桐花半亩，静锁一庭愁雨。

洒空阶，夜阑未休，故人剪烛西窗语。

似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。

迟暮。

嬉游处。

正店舍无烟，禁城百五。

旗亭唤酒，付与高阳俦侣。

想东园，桃李自春，小唇秀靥今在否。

到归时，定有残英，待客携尊俎。

#宋 #词 #周邦彦

创作背景

此词为周邦彦晚年羁旅汴京、逢寒食节时所作，具体创作时间暂无确切史料。当时词人年届迟暮，宦游漂泊，值寒食禁火、春暮雨落之际，见庭中雨景，追念少年羁旅生涯，思念故园与旧人，遂融身世之感、思归之情入词，成此羁旅伤春名篇。

逐句译文

原文：

暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。

译文：

浓暗的柳荫里传来乌鸦啼叫，我身着单衣，在朱红门户的小帘旁久久伫立。

原文：

桐花半亩，静锁一庭愁雨。

译文：

半亩桐花静静开放，整座庭院都被绵绵愁雨笼罩封锁。

原文：

洒空阶，夜阑未休，故人剪烛西窗语。

译文：

雨滴洒落在空寂的台阶上，直到夜尽也未停歇，我不由想念与故人在西窗下剪烛夜谈的时光。

原文：

似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。

译文：

这情景恰似我少年时漂泊在外，夜宿楚江之上，风中灯影晃荡零乱的羁旅境况。

原文：

迟暮。

译文：

如今我已到了迟暮之年。

原文：

嬉游处。

译文：

眼前正是往昔嬉游的地方。

原文：

正店舍无烟，禁城百五。

译文：

正值寒食节，客舍店铺都不举烟火，整座京城都在过这冬至后一百零五日的节日。

原文：

旗亭唤酒，付与高阳俦侣。

译文：

在酒楼唤酒畅饮的乐事，就交给那些好酒的狂放友伴去享受吧。

原文：

想东园，桃李自春，小唇秀靥今在否。

译文：

我遥想故园东园里，桃李自顾自地逢春绽放，那位有着小巧嘴唇、秀美酒窝的佳人如今还在吗？

原文：

到归时，定有残英，待客携尊俎。

译文：

等我归去的时候，枝头一定还有残留的花朵，等待我这归来的游子带着酒具前来对饮赏玩。

字词注释

夜阑（yè lán）

夜将尽，夜深。

剪烛西窗语 （jiǎn zhú xī chuāng yǔ）

化用唐李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”典故，指与亲友深夜秉烛长谈，重聚叙旧。

楚江（Chǔ jiāng）

古楚地的长江，此处泛指江南一带的江河。

暝宿（míng sù）

夜晚住宿。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡，漂泊在外。

迟暮（chí mù）

比喻人到晚年，衰老之年。

禁城（jìn chéng）

指京城，因宫禁森严，故称禁城。

百五（bǎi wǔ）

指寒食节，旧时以冬至后一百零五日为寒食节，当日禁火冷食。

旗亭（qí tíng）

古代悬挂酒旗的酒楼，是宴饮场所。

高阳俦侣 （Gāo yáng chóu lǚ）

指好酒的狂放之友。典出《史记·郦生陆贾列传》，郦食其自称高阳酒徒，后世以高阳侣代指酒友、狂放不羁的友人。

东园（Dōng yuán）

此处指词人故乡的园林，是其思念的故园居所。

秀靥（xiù yè）

美好的酒窝，此处代指容貌娇美的女子。

残英（cán yīng）

残留未落的花朵。

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器具，尊为酒器，俎为载肉之器，此处代指酒食、宴席。