过秦楼
周邦彦 · 过秦楼
水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断。
闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。
人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭。
叹年华一瞬，人今千里，梦沈书远。
空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染。
梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变。
谁信无，为伊才减江淹，情伤荀倩。
但明河影下，还看稀星数点。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该词为周邦彦婉约词代表作，属怀人之作，北宋后期秦楼楚馆宴游、都市冶游风气盛行，词人多以慢词书写与恋人别后的相思怅惘，融今昔对照、景物烘染于铺叙中，寄寓身世漂泊、年华虚度的沉郁愁绪。
逐句译文
水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断。
澄澈的月亮仿佛浸在凉水中一般，树叶在凉风吹拂下簌簌作响，街巷里的车马声刚刚停歇。
闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。
（记得当时她）悠闲地靠在沾着露水的井栏边，笑着扑打飞来飞去的萤火虫，不小心刮破了手中绘着花纹的轻罗小扇。
人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭。
夜深人静我久久倚着栏杆，满心愁绪不愿回房安睡，一直站到漏壶的更箭都快滴尽，天就要亮了。
叹年华一瞬，人今千里，梦沈书远。
可叹年华转瞬即逝，如今心上人远在千里之外，梦魂难寻，音书渺茫。
空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染。
徒然听人说，她鬓发稀疏怕用玉梳梳理，对着铜镜容颜日渐消瘦，渐渐也懒于跟着时兴的样式梳妆打扮了。
梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变。
黄梅时节的风带着潮气，地面湿润，雨后出虹，青苔滋生，满架随风舞动的红花都已凋零变色。
谁信无，为伊才减江淹，情伤荀倩。
谁能相信我这般愁闷无聊？为了她我像江淹一样才思衰减，像荀奉倩一样为情神伤。
但明河影下，还看稀星数点。
我只能在银河的光影之下，凝望着天边那几点稀疏的星辰。
字词注释
古代神话传说月中有蟾蜍，故以清蟾代指澄澈的明月。
没有井亭遮蔽的井，井栏常沾夜露，古诗词中常作为庭院幽会场景的典型意象。
古代铜壶滴漏计时器中用来标示时刻的箭形浮标，立残更箭指伫立到夜尽天快亮的时候。
沈同“沉”，指梦魂沉杳，难以梦到思念的人。
玉制的梳子，是古代女子梳妆所用的精美器具。
铜制的铜镜，古代用以照容梳妆。
指女子敷粉画眉、梳妆打扮。
黄梅季节的潮湿风候。
潮湿。
风中飘落舞动的红花，代指凋零的春花。
典故，出自《南史·江淹传》，江淹年少以文才著称，晚年梦到郭璞索回五色笔，此后文思衰退，人称江郎才尽，此处指因相思而才思衰减。
典故，荀倩即荀奉倩，三国魏人，与妻子感情极深，妻子去世后他悲痛过度，不久也离世，此处指因相思而深情伤怀。
即银河，是古诗词中常见的夜空意象，常用来烘托怀远的愁思。