诗词 / 宋代 / 夜游宫

宋 · 词

夜游宫

周邦彦 · 夜游宫

叶下斜阳照水。

卷轻浪、沈沈千里。

桥上酸风射眸子。

立多时，看黄昏，灯火市。

古屋寒窗底。

听几片、井桐飞坠。

不恋单衾再三起。

有谁知，为萧娘，书一纸。

#宋 #词 #周邦彦

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为周邦彦所作羁旅怀人词，北宋后期词坛多写都市闲愁与相思意绪，周邦彦精通音律，常以细腻笔触铺写客中孤寂、怀人念远的情绪，此词以秋暮夜景为依托，抒发对所思之人的深切惦念。

逐句译文

原文：

叶下斜阳照水。

译文：

树叶掩映下，斜阳的余晖洒在水面上。

原文：

卷轻浪、沈沈千里。

译文：

水面翻卷着细浪，沉沉荡荡绵延千里。

原文：

桥上酸风射眸子。

译文：

站在桥上，刺人的寒风直吹眼眸。

原文：

立多时，看黄昏，灯火市。

译文：

我伫立了很久，看着黄昏时分，街市上灯火次第亮起。

原文：

古屋寒窗底。

译文：

回到老旧的屋舍里，坐在寒凉的窗下。

原文：

听几片、井桐飞坠。

译文：

静听着井边梧桐叶，一片片飞落坠地的声响。

原文：

不恋单衾再三起。

译文：

我不留恋单薄的被子，一次次从床上起身。

原文：

有谁知，为萧娘，书一纸。

译文：

又有谁知道，我这般辗转难安，全是因为收到了心上人寄来的一封书信。

字词注释

沈沈（chén chén）

同“沉沉”，形容水流浩渺、深远无际的样子。

酸风（suān fēng）

刺人的寒风，吹得人眼酸发冷的风，语本唐李贺《金铜仙人辞汉歌》“东关酸风射眸子”。

眸子（móu zǐ）

本指瞳仁，泛指眼睛。

井桐（jǐng tóng）

种植在井边的梧桐树，古典诗词中常用作秋意、孤寂的意象。

单衾（dān qīn）

薄被，单层的被子。

萧� （Xiāo niáng）

古代诗词中对所爱女子的泛称，典出南朝以来的诗文传统，唐代常用以代指所思慕的女子。