诗词 / 宋代 / 西河

宋 · 词

西河

周邦彦 · 西河

佳丽地。

南朝盛事谁记。

山围故国绕清江，髻鬟对起。

怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。

断崖树，犹倒倚。

莫愁艇子曾系。

空馀旧迹郁苍苍，雾沈半垒。

夜深月过女墙来，赏心东望淮水。

酒旗戏鼓甚处市。

想依稀、王谢邻里。

燕子不知何世。

入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。

#宋 #词 #周邦彦

创作背景

此词为周邦彦晚年寓居金陵时所作，具体创作时间暂无确切史料。北宋末年党争频仍，作者仕途辗转，历经宦海浮沉，登临金陵故都，眼见六朝旧迹，追想南朝兴亡往事，融怀古之思与身世之感、时局之忧于一体，作此金陵怀古名篇。

逐句译文

原文：

佳丽地。

译文：

这是江南风光秀美、人物俊丽的好地方。

原文：

南朝盛事谁记。

译文：

南朝那段繁华兴盛的往事，如今还有谁记得呢？

原文：

山围故国绕清江，髻鬟对起。

译文：

青山环抱着旧日的都城，清澈的江水绕城流淌，两岸的山峰相对耸立，宛如女子头上盘起的发髻。

原文：

怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。

译文：

汹涌的浪涛寂寞地拍打着孤零零的城池，张着风帆的船只正远远地驶向天边。

原文：

断崖树，犹倒倚。

译文：

陡峭悬崖上的树木，还依旧倒挂斜倚在崖壁上。

原文：

莫愁艇子曾系。

译文：

传说莫愁女的小船曾经就系在这棵树上。

原文：

空馀旧迹郁苍苍，雾沈半垒。

译文：

如今只留下旧时的遗迹掩映在郁郁葱葱的草木间，浓雾沉沉，遮蔽了半壁营垒。

原文：

夜深月过女墙来，赏心东望淮水。

译文：

深夜时分，月亮越过城上的矮墙照过来，站在赏心亭上向东眺望，只见秦淮河水静静流淌。

原文：

酒旗戏鼓甚处市。

译文：

眼前酒旗招展、戏鼓喧天，这是哪里的街市呢？

原文：

想依稀、王谢邻里。

译文：

我隐约想来，这里大概是当年王导、谢安两大家族毗邻而居的地方吧。

原文：

燕子不知何世。

译文：

燕子不知道如今是什么朝代。

原文：

入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。

译文：

它们飞入普通的街巷百姓家中，在斜阳余晖里相对呢喃，好像在诉说着历朝历代的兴亡往事。

字词注释

佳丽地 （jiā lì dì）

指金陵（今江苏南京），语出南朝谢朓《入朝曲》“江南佳丽地，金陵帝王州”，后成为金陵的代称。

南� （Nán cháo）

指东晋之后偏安江南、建都金陵的宋、齐、梁、陈四个朝代，合称南朝。

故国（gù guó）

这里指历史悠久的金陵城，曾为六朝故都。

髻鬟（jì huán）

古代女子的环形发髻，此处用以形容两岸山峰的秀美形态。

风樯（fēng qiáng）

指张着风帆的船，樯是船上挂帆的桅杆。

莫愁（Mò chóu）

南朝乐府中记载的金陵女子，传说其曾居金陵城西，今南京有莫愁湖。古乐府《莫愁乐》云：“莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”

女� （nǚ qiáng）

城墙上呈凹凸形的小墙，即城上的矮墙、城垛。

赏心（shǎng xīn）

指赏心亭，北宋丁谓所建，位于金陵城上，为当时登临览胜的名胜。

淮水（Huái shuǐ）

指秦淮河，横贯金陵城，为金陵著名水道，六朝时沿岸极为繁华。

王谢（Wáng Xiè）

指东晋时期的王导、谢安两大家族，是当时权势最盛的世家大族，聚居在金陵乌衣巷一带。