绮寮怨
周邦彦 · 绮寮怨
上马人扶残醉，晓风吹未醒。
映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。
当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。
念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。
去去倦寻路程。
江陵旧事，何曾再问杨琼。
旧曲凄清。
敛愁黛、与谁听。
尊前故人如在，想念我、最关情。
何须渭城。
歌声未尽处，先泪零。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
此词为周邦彦中年离荆州赴任途中所作，具体创作背景暂无确切史料。词人行经旧日津亭，见昔年题壁已被蛛丝苔痕掩覆，触景生情，追怀江陵旧游与相知故人，将羁旅漂泊的倦意、岁月流逝的怅惘与旧交零落的悲慨融于一处，是其羁旅词的典型作品。
逐句译文
上马人扶残醉，晓风吹未醒。
被人搀扶着上马时还带着残存的醉意，清晨的凉风吹来也没能让我清醒。
映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。
水流弯曲处倒映着青瓦红檐的屋舍，垂杨掩映之间，我忽然看见了那座渡口的驿亭。
当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。
当年我曾在这亭中残破的墙壁上题诗，如今字迹被蛛网罩住，淡墨痕迹旁长满了青绿色的苔斑。
念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。
想到来去辗转间岁月像流水一样消逝，我在亭前徘徊许久，声声叹息里满是愁绪。
去去倦寻路程。
一程又一程向前赶路，我已经倦于询问前方的路程。
江陵旧事，何曾再问杨琼。
江陵的那些旧游往事，我已经很久没有再向杨琼问起过了。
旧曲凄清。
旧日听过的曲调声韵凄清。
敛愁黛、与谁听。
就算她皱起含愁的眉黛弹奏这曲子，又有谁来一同聆听呢。
尊前故人如在，想念我、最关情。
如果酒樽前的旧友还在，他一定是最牵挂、最惦念我的人。
何须渭城。
何必非要奏响《渭城曲》那样的离别调子呢。
歌声未尽处，先泪零。
离别的歌声还没唱完，我就已经先落下了眼泪。
字词注释
古代建于渡口处的驿亭，供行旅休憩、送别，是古典诗词中常见的离别、羁旅意象。
古代府名，治所在今湖北荆州，北宋时为重要水陆交通枢纽，是周邦彦早年曾游历居留之地。
唐代江陵著名歌妓，白居易等诗人曾有诗提及，此处代指词人旧日在江陵相识的歌妓，是旧游记忆的载体。
指女子皱起的眉头。古代女子以黛石画眉，故以黛代指眉，愁黛即含愁的眉峰。
即樽前，指酒筵、酒杯之前。“尊”同“樽”，古代盛酒的器具。
指王维《送元二使安西》，因诗有“渭城朝雨浥轻尘”句，被谱为送别曲《渭城曲》（又称《阳关三叠》），后世以“渭城”代指送别曲、离别之音。