诗词 / 宋代 / 青玉案

宋 · 词

青玉案

无名氏 · 青玉案

年年社日停针线。

怎忍见、双飞燕。

今日江城春已半。

一身犹在，乱山深处，寂寞溪桥畔。

春衫著破谁针线。

点点行行泪痕满。

落日解鞍芳草岸。

花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。

#宋 #词 #无名氏

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代无名氏所作，是一首羁旅怀人之作，以春社时节的风物为引，抒发游子漂泊异乡的孤寂愁苦与对家中亲人的深切思念，情感真挚沉郁，在宋代羁旅词中流传较广。

逐句译文

原文：

年年社日停针线。

译文：

每年春社时节，妇女们都会停下针线活计。

原文：

怎忍见、双飞燕。

译文：

我又怎么忍心看见那成双成对飞舞的燕子呢。

原文：

今日江城春已半。

译文：

如今临江水的城中春天已经过去了一半。

原文：

一身犹在，乱山深处，寂寞溪桥畔。

译文：

我独自一人还滞留在错落群山的深处，在冷清寂寥的溪桥边。

原文：

春衫著破谁针线。

译文：

春天穿的衣衫已经磨破了，谁还会为我缝补呢。

原文：

点点行行泪痕满。

译文：

衣衫上满是一点一点、一道一道的泪痕。

原文：

落日解鞍芳草岸。

译文：

夕阳西下时，我在长满芳草的岸边解下马鞍歇息。

原文：

花无人戴，

译文：

开得正好的花没有人帮我佩戴，

原文：

酒无人劝，

译文：

喝酒的时候没有人在旁劝饮，

原文：

醉也无人管。

译文：

就算喝醉了也没有人照管。

字词注释

社日（shè rì）

古代祭祀土地神的日子，分春社、秋社，此处指春社，在立春后第五个戊日，旧时当日妇女有停做针线的习俗。