更漏子·星渐稀

牛峤 · 更漏子

星渐稀，漏频转，何处轮台声怨。

香阁掩，杏花红，月明杨柳风。

挑锦字，记情事，惟愿两心相似。

收泪语，背灯眠，玉钗横枕边。

#五代 #词 #牛峤

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为五代花间派词人牛峤所作，属《更漏子》词调，多写闺中情思，彼时花间词风盛行，多以细腻笔触描摹闺妇怀远的幽微心绪，此作即典型的花间闺怨题材作品。

原文：

星渐稀，漏频转，何处轮台声怨。

译文：

星辰渐渐稀疏，漏壶的水频频流转，不知何处传来的《轮台》曲调满含哀怨。

原文：

香阁掩，杏花红，月明杨柳风。

译文：

香闺的门扉掩上，杏花正开得红艳，明月朗照，杨柳间吹过轻柔的风。

原文：

挑锦字，记情事，惟愿两心相似。

译文：

挑织锦字回文，记起往昔的情事，只希望两人的心意能够相通如一。

原文：

收泪语，背灯眠，玉钗横枕边。

译文：

止住泪水暗自低语，背对着灯火睡下，玉钗横斜落在枕边。

漏（lòu）

即漏壶，古代计时的器具，通过滴水来测算时刻。

轮台（Lún tái）

本为唐代西北边地地名，此处指边地曲调，多表达征戍之怨与思乡之情。

香阁（xiāng gé）

古代青年女子所居的内室，即闺阁。

锦字（jǐn zì）

用前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄丈夫窦滔的典故，后世用以代指妻子寄给丈夫的书信，亦泛指表达情思的诗文。