更漏子·春夜阑

牛峤 · 更漏子

春夜阑，更漏促，金烬暗挑残烛。

惊梦断，锦屏深，两乡明月心。

闺草碧，望归客，还是不知消息。

辜负我，悔怜君，靠天天不闻。

#五代 #词 #牛峤

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为五代花间派词人牛峤所作，属花间词传统闺怨题材，以春夜更深的环境为依托，摹写独居女子思念远游之人、幽怨难抒的情态，是当时花间词人惯常书写的闺情类作品。

原文：

春夜阑，更漏促，金烬暗挑残烛。

译文：

春夜已深，计时的更漏声急促频传，我在昏暗中挑动烛芯，看那饰金灯盏里的烛火只剩残烬。

原文：

惊梦断，锦屏深，两乡明月心。

译文：

残声惊断了我的相思梦，锦绣屏风深深掩着闺房，你我分处两地，共望同一轮明月，各自牵念着对方。

原文：

闺草碧，望归客，还是不知消息。

译文：

闺房前的春草已经长得碧绿，我日日盼着远行的人归来，却还是得不到他的半点音信。

原文：

辜负我，悔怜君，靠天天不闻。

译文：

他就这么辜负了我的一片心意，我真后悔当初那样爱恋他，仰头向天哭诉，苍天却始终没有回应。

更漏（gēng lòu）

古代夜间凭漏壶滴水计时报更的器具，也代指夜晚的时间。

金烬（jīn jìn）

指灯烛燃烧后残留的、沾在金属灯盏上的灰烬。

锦屏（jǐn píng）

用锦绣装饰的华美屏风，是古代闺房中的常见陈设。

两乡（liǎng xiāng）

指两人分处两地，各自相隔一方。