诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 五代代 / 江城子·极浦烟消水鸟飞
五代 · 词

江城子·极浦烟消水鸟飞

牛峤 · 江城子

极浦烟消水鸟飞，离筵分首时，送金卮。

渡口杨花，狂雪任风吹。

日暮天空波浪急，芳草岸，雨如丝。

#五代 #词 #牛峤

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为五代花间派词人牛峤的送别词作，五代时期巴蜀地区政权更迭相对平缓，花间词人多以细腻笔触摹写离别宴饮场景，此词以江边渡口的典型送别意象，铺写饯别时的怅惘情绪，是花间词中抒写离情的代表性小令。

逐句译文

原文：

极浦烟消水鸟飞

译文：

遥远的水滨烟霭消散，水鸟掠空飞过。

原文：

离筵分首时，送金卮

译文：

正是饯别的宴席上即将分别的时刻，我手捧金杯劝酒送行。

原文：

渡口杨花，狂雪任风吹

译文：

渡口边的杨花，像漫天狂舞的白雪一般任凭风吹四散。

原文：

日暮天空波浪急

译文：

天色向晚，空阔的江面上波浪湍急。

原文：

芳草岸，雨如�

译文：

长满芳草的江岸边上，细雨如丝般绵绵飘落。

字词注释

极浦 （jí pǔ）

遥远的水滨。

离筵 （lí yán）

饯别的宴席。

分首 （fēn shǒu）

离别，分别。

金卮 （jīn zhī）

金制的酒器，此处泛指精美的酒杯。