浣溪沙·钿毂香车过柳堤

张泌 · 浣溪沙

钿毂香车过柳堤，桦烟分处马频嘶，为他沉醉不成泥。

花满驿亭香露细，杜鹃声断玉蟾低，含情无语倚楼西。

#五代 #词 #张泌

创作背景

该词为五代花间派词人张泌的作品，具体创作背景暂无确切史料。五代时期花间词多以男女情爱、闺中离思为核心题材，风格秾丽婉约，此词即属这类作品，以细腻笔触描摹男女邂逅后女子含情凝思的情态，是花间词典型的闺情书写。

原文：

钿毂香车过柳堤

译文：

装饰华美的香木车子驶过种满柳树的堤岸。

原文：

桦烟分处马频嘶

译文：

在桦烛烟霭散开的地方，马儿频频嘶鸣。

原文：

为他沉醉不成泥

译文：

我为他心神沉醉，却并未颓丧如泥。

原文：

花满驿亭香露细

译文：

驿亭边开满鲜花，飘着细碎的带着香气的露水。

原文：

杜鹃声断玉蟾低

译文：

杜鹃的啼鸣声停歇时，月亮已经低低斜沉。

原文：

含情无语倚楼西

译文：

我满含情思默默无言，斜倚在楼的西侧。

钿毂（diàn gǔ）

镶嵌金翠花钿的车轮，代指装饰精美的车子。

桦烟（huà yān）

桦皮制作的蜡烛燃烧时升起的烟霭，古代常以桦烛照明。

驿亭（yì tíng）

古代设置在驿路旁，供行旅歇息、送别的亭舍。

玉蟾（yù chán）

月亮的别称，古代神话传说月中有蟾蜍，故以玉蟾代指月亮。