诗词 / 五代代 / 应天长·一钩初月临妆镜

五代 · 词

应天长·一钩初月临妆镜

李璟 · 应天长

一钩初月临妆镜，蝉鬓凤钗慵不整。

重帘静，层楼迥，惆怅落花风不定。

柳堤芳草径，梦断辘轳金井。

昨夜更阑酒醒，春愁过却病。

#五代 #词 #李璟

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为五代南唐中主李璟所作，属闺怨题材，李璟词作存世甚少，风格清婉缠绵，多借闺中女子的愁绪寄寓深微的怅惘之情，此词以暮春景致烘托女子的慵懒愁怀，是南唐早期花间词风的典型作品。

逐句译文

原文：

一钩初月临妆�

译文：

一弯如钩的新月斜照在梳妆镜上

原文：

蝉鬓凤钗慵不整

译文：

梳着蝉翼般鬓发、插着凤形发钗的女子却慵懒地无心整理妆容

原文：

重帘�

译文：

层层帘幕低垂，周遭一片寂静

原文：

层楼迥

译文：

她所居的高楼格外空阔高远

原文：

惆怅落花风不定

译文：

看着风中飘摇不定、纷纷飘落的花瓣，心中满是惆怅

原文：

柳堤芳草径

译文：

梦中曾来到长着垂柳的堤岸、生满芳草的小路

原文：

梦断辘轳金井

译文：

却被金井边传来的辘轳汲水声打断了梦境

原文：

昨夜更阑酒醒

译文：

昨夜直到更漏将尽之时酒意才消退

原文：

春愁过却病

译文：

这春日的愁绪，竟比生病还要难受

字词注释

蝉鬓（chán bìn）

古代妇女的一种发式，鬓发梳理得薄如蝉翼，相传为魏文帝宫人莫琼树所创制

凤钗（fèng chāi）

古代妇女的头饰，钗头作凤凰形状，是华贵的发饰

迥（jiǒng）

此处意为高远、空阔

辘轳（lù lu）

古代安装在井上用来汲水的起重装置

金井（jīn jǐng）

古代对井栏有精美雕饰的水井的美称，诗词中多用来指代宫苑或庭院中的井

更阑（gēng lán）

更漏将尽，指夜深天快亮的时候

过却（guò què）

超过、胜过的意思