诗词 / 五代代 / 摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩

五代 · 词

摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩

李璟 · 摊破浣溪沙

手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。

风里落花谁是主？思悠悠。

青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。

回首绿波三楚暮，接天流。

#五代 #词 #李璟

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为五代南唐中主李璟所作，李璟身为南唐君主，身处五代乱世，国势日颓，常怀春愁幽恨，此词借闺中春怨抒怅惘愁思，是南唐词的代表作品之一。

逐句译文

原文：

手卷真珠上玉钩

译文：

亲手卷起珍珠缀成的帘幕，将它挂在玉制的帘钩上。

原文：

依前春恨锁重楼

译文：

和从前一样，春日的愁恨依旧紧锁着层层叠叠的高楼。

原文：

风里落花谁是主？

译文：

风中飘落的花朵，谁才是它的主人呢？

原文：

思悠悠

译文：

愁思悠远绵长，没有尽头。

原文：

青鸟不传云外信

译文：

传信的青鸟不曾捎来云外远方的音讯。

原文：

丁香空结雨中愁

译文：

雨中的丁香徒然凝结着忧愁的花蕾。

原文：

回首绿波三楚暮

译文：

回头望去，三楚大地的暮色里，碧绿的江水波荡。

原文：

接天流

译文：

江水浩浩荡荡，连接着天际奔流而去。

字词注释

真珠（zhēn zhū）

即珍珠，此处指用珍珠串成的帘幕，也作“珠帘”。

玉钩（yù gōu）

玉制的帘钩，是对帘钩的美称。

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母传递音讯的信使，后常代指传递书信的使者。

三� （sān chǔ）

古地名，秦汉时期将楚地分为东楚、西楚、南楚，合称三楚，泛指长江中下游一带的楚地。