江州司马青衫泪・驻马听

常教他尽醉方归，是他拂茶客青山沽酒旗；伴着我死心搭地，是兀那隐离人望眼钓鱼矶。

(带云)这江那里是江，(唱)则是递流花草武陵溪，幽囚风月蓝桥驿。

直恁的天阔雁来稀，莫不是衡阳移在江州北？。

#元 #曲 #马致远

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲为元代马致远杂剧《江州司马青衫泪》的唱段，敷演白居易贬江州、与裴兴奴的离合故事，此段为剧中人物触江州江景抒怀的曲词，借传统意象寄寓贬谪愁思与离人怅惘。

原文：

常教他尽醉方归，是他拂茶客青山沽酒旗

译文：

总能让他喝到大醉才回去的，是青山下那面招呼茶客的酒旗。

原文：

伴着我死心搭地，是兀那隐离人望眼钓鱼矶

译文：

能让我死心塌地相伴的，是那座挡住离人远眺视线的钓鱼石滩。

原文：

这江那里是江

译文：

这江哪里是江啊。

原文：

则是递流花草武陵溪，幽囚风月蓝桥驿

译文：

分明是漂流着花草的武陵溪，囚禁着风月情事的蓝桥驿。

原文：

直恁的天阔雁来稀，莫不是衡阳移在江州北？

译文：

怎么天空这么辽阔，传信的大雁却来得这么稀少，莫不是回雁峰从衡阳移到江州北边了吗？

江州（Jiāng zhōu）

古代州名，元代为江州路，治所在今江西九江，是白居易贬官任司马之地。

沽酒旗 （gū jiǔ qí）

即酒旗，古代酒店悬挂的招揽顾客的幌子。

兀那（wù nà）

宋元口语，指示代词，意为“那”“那个”。

钓鱼矶 （diào yú jī）

水边可供垂钓的岩石滩地，古典诗词中常作为隐逸、离思的意象。

武陵溪 （Wǔ líng xī）

典故出自陶渊明《桃花源记》，指东汉刘晨、阮肇遇仙的桃花源所在溪水，后常代指避世仙境或情爱遇合之地。

蓝桥驿 （Lán qiáo yì）

古代驿站名，在今陕西蓝田，传说为裴航遇云英成仙之处，是古典诗词中经典的情爱遇合、离别相思意象。

衡阳（Héng yáng）

古代地名，今湖南衡阳，旧传城南回雁峰为大雁南飞越冬的尽头，北归雁至此而返，古典诗词中常以衡阳雁断代指音信隔绝。