邯郸道省悟黄粱梦・滚绣球

寻思来，那快活，这半月多遇几个滥官员经过，打动下些金银段匹绫罗。

昨日共那几个，今日共这一火。

从不曾离了侧坐，仰天的大笑呵呵。

将那泼醅酒虢虢连糟咽，杀人剑蚩蚩带血磨。

常则是烂醉无何。

#元 #曲 #马致远

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲为马致远元杂剧《邯郸道省悟黄粱梦》中的唱段，此剧取材于沈既济《枕中记》黄粱梦典故，借吕岩梦中历经宦海沉浮最终悟道的故事，揭露元代官场的黑暗腐朽，抒发对现实世态的批判。

原文：

寻思来，那快活，这半月多遇几个滥官员经过，打动下些金银段匹绫罗。

译文：

仔细想来，那般快活的日子，这半个多月遇上几个贪赃枉法的官员途经此地，搜刮下了不少金银、绸缎、绫罗等财物。

原文：

昨日共那几个，今日共这一火。

译文：

昨日和那几人厮混，今日又和这一伙人聚在一处。

原文：

从不曾离了侧坐，仰天的大笑呵呵。

译文：

从来都是在旁侧陪坐不离，仰着头哈哈大笑。

原文：

将那泼醅酒虢虢连糟咽，杀人剑蚩蚩带血磨。

译文：

把那未过滤的浊酒咕嘟咕嘟连着酒糟一同咽下，杀人的宝剑带着血迹霍霍地磨。

原文：

常则是烂醉无何。

译文：

常常只喝得烂醉，不问世事。

一火（yī huǒ）

同“一伙”，指一群、一帮人。

泼醅（pō pēi）

即“酦醅”，指未经过滤的重酿浊酒。

虢虢（guō guō）

拟声词，此处形容吞咽酒液时发出的声响。

蚩蚩（chī chī）

拟声词，此处形容磨刀时发出的声响。

无何（wú hé）

指没有什么事，此处指醉酒后不问世事、浑浑噩噩的状态。