诗词 / 元代 / 邯郸道省悟黄粱梦・玉翼蝉煞

元 · 曲

邯郸道省悟黄粱梦・玉翼蝉煞

马致远

那先生自舞自歌，吃的是仙酒仙桃，住的是草舍茅庵，强如龙楼凤阁。

白云不扫，苍松自老；青山围绕，淡烟笼罩。

黄精自饱，灵丹自烧。

崎岖峪道，凹答岩壑；门无绰楔，洞无销钥；香焚石桌，笛吹古调；云黯黯，水迢迢，风凛凛，雪飘飘，柴门静，竹篱牢。

过了那峻岭尖峰，曲涧寒泉，长林茂草，便望见那幽雅仙庄，这些是道。

(带云)君子，你休迷了正道。

你听者，(唱)你可也休错去了。

(下)(洞宾云)孩儿也，你才听的那哥哥说来，兀那山崦里有一家人家，吃的也有，穿的也有，宿处也有。

咱直到那里觅一宵宿去来。

(同下)。

#元 #曲 #马致远

创作背景

此为元代马致远杂剧《邯郸道省悟黄粱梦》的收尾曲段，该剧改编自沈既济《枕中记》黄粱梦典故，属元杂剧神仙道化题材。具体创作背景暂无确切史料，作品以钟离权度化吕洞宾的故事为核心，此段写钟离权点化吕洞宾后指引其前往仙庄的情节，传递出世修道的思想。

逐句译文

原文：

那先生自舞自歌，吃的是仙酒仙桃，住的是草舍茅庵，强如龙楼凤阁。

译文：

那位仙人自在起舞自在放歌，饮用的是仙酒、食用的是仙桃，居住的是茅草搭成的庵舍，这日子远胜过帝王居住的华美楼阁。

原文：

白云不扫，苍松自老；青山围绕，淡烟笼罩。

译文：

庭前白云无需清扫，苍松伴着岁月自然生长老去；居所被青山环绕，被淡淡的烟霭笼罩。

原文：

黄精自饱，灵丹自烧。

译文：

采食黄精自然能饱腹，自己炼制仙丹灵药。

原文：

崎岖峪道，凹答岩壑；门无绰楔，洞无销钥；香焚石桌，笛吹古调；云黯黯，水迢迢，风凛凛，雪飘飘，柴门静，竹篱牢。

译文：

山谷间的道路崎岖不平，岩壑幽深错落；居处没有立在门旁的木柱，洞府不用上锁；在石桌上焚香，吹笛奏起古雅的曲调；云色暗沉，水流悠远，寒风凛冽，大雪纷飞，柴门寂静，竹篱牢固。

原文：

过了那峻岭尖峰，曲涧寒泉，长林茂草，便望见那幽雅仙庄，这些是道。

译文：

走过那高峻的山峰、曲折山涧中的寒凉泉水、高大的树林与丰茂的野草，就能望见那幽静雅致的仙家庄院，这些便是道的体现。

原文：

(带云)君子，你休迷了正道。

译文：

（夹白）君子啊，你不要迷失了正道。

原文：

你听者，(唱)你可也休错去了。

译文：

你听着，（唱）你可千万不要走错了路。

原文：

(下)(洞宾云)孩儿也，你才听的那哥哥说来，兀那山崦里有一家人家，吃的也有，穿的也有，宿处也有。

译文：

（钟离权下场）（吕洞宾说道）孩子啊，你刚才听那位先生说，那山坳里有一户人家，有吃的，有穿的，也有住宿的地方。

原文：

咱直到那里觅一宵宿去来。

译文：

我们就到那里找个地方住一晚吧。

原文：

(同下)。

译文：

（一同下场）。

字词注释

龙楼凤阁 （lóng lóu fèng gé）

指帝王居住的华美宫殿楼阁，代指世俗的荣华富贵居所。

黄精（huáng jīng）

一种多年生草本植物，根茎可入药，道家认为久食可轻身延年，是修道者常采食的药饵。

峪道（yù dào）

山谷间的道路。

凹答（āo dá）

元人俗语，形容凹凸错落、幽深不平的样子。

绰楔（chuò xiē）

古代竖立在正门两旁的木柱，用以表彰孝义，也泛指门旁的标识性立柱，此处指俗世居所的门第规制。

销钥（suǒ yuè）

即锁钥，指门锁与钥匙，代指锁具。

山崦（shān yān）

山坳、山的弯曲隐蔽处。