诗词 / 元代 / 邯郸道省悟黄粱梦・净瓶儿

元 · 曲

邯郸道省悟黄粱梦・净瓶儿

马致远

那先生两手摇山岳，一对眼瞅邪妖。

剑挥星斗，胸卷江涛。

天教恶相貌，伏的虎，降的龙，德行高。

他则是个活神道，也曾跨苍鸾亲把玉皇朝。

(云)君子，你过的山崦儿，你望见团标，你问那先生路去。

(唱)。

#元 #曲 #马致远

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲出自马致远元杂剧《邯郸道省悟黄粱梦》，取材于沈既济《枕中记》黄粱梦典故，属元散曲与杂剧融合的唱段，是剧中指引卢生悟道的相关内容，体现元代全真教思想影响下的度脱剧创作风貌。

逐句译文

原文：

那先生两手摇山岳

译文：

那位先生两手发力仿佛能撼动山岳

原文：

一对眼瞅邪妖

译文：

一双眼睛怒视着邪祟妖物

原文：

剑挥星斗

译文：

宝剑挥起时寒光直冲星斗

原文：

胸卷江涛

译文：

胸中气魄如同翻卷的江涛

原文：

天教恶相貌

译文：

上天赋予他威严狞恶的相貌

原文：

伏的虎，降的龙，德行�

译文：

能制伏猛虎，能降伏蛟龙，德行十分高尚

原文：

他则是个活神道

译文：

他简直就是个活在人间的神灵

原文：

也曾跨苍鸾亲把玉皇�

译文：

也曾乘着青色的神鸾亲自去朝见玉皇大帝

原文：

君子，你过的山崦儿，你望见团标，你问那先生路去

译文：

君子，你走过那山坳，望见圆形的草屋，就向那位先生问路去吧

字词注释

瞅（chǒu）

这里指怒目直视、盯视

苍鸾（cāng luán）

传说中青色的神鸟，常为仙人的乘骑

玉皇（Yù huáng）

即玉皇大帝，道教神话中统领天界的最高神明

山崦儿 （shān yān r）

山坳、山曲处

团标（tuán biāo）

也作“团瓢”，指圆形的草屋，是宋元时期对乡间简陋茅舍的俗称