邯郸道省悟黄粱梦・归塞北

那先生服的是长生药，不许外人学。

三弄琴声弹落叶，九重春色醉仙桃，白日上青霄。

(洞宾云)敢问哥哥，那先生是怎生模样，你再说一遍咱。

(正末唱)。

#元 #曲 #马致远

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲为元代马致远所作神仙道化剧《邯郸道省悟黄粱梦》中的唱段，属《归塞北》曲牌，剧作取材于沈既济《枕中记》黄粱梦典故，演述吕洞宾邯郸道遇钟离权点化悟道的故事，此段为剧中角色描述仙人形象、铺叙仙家境界的内容。

原文：

那先生服的是长生药，不许外人学。

译文：

那位先生服食的是长生不老的丹药，这修仙的法门不允许向外人传授修习。

原文：

三弄琴声弹落叶，九重春色醉仙桃，白日上青霄。

译文：

他抚琴数曲引得落叶翩飞，九重天界的春色里仙桃醉人，大白天便飞升直上青天云霄。

原文：

(洞宾云)敢问哥哥，那先生是怎生模样，你再说一遍咱。

译文：

（吕洞宾说道）冒昧请问兄长，那位先生是什么模样，你再给我说一遍吧。

原文：

(正末唱)。

译文：

（正末开始演唱）。

三弄（sān nòng）

古代奏乐术语，指乐曲三段反复演奏，此处指反复抚琴弹奏。

九重（jiǔ chóng）

原指宫门九重，此处指天的极高处，即天界，也可指代帝王居处，此处用为仙家天界意象。

青霄（qīng xiāo）

青天、高空，道家谓飞升成仙所达的天界，也常喻指科举及第、仕途显达，此处指飞升天界。

洞宾（Dòng bīn）

即吕洞宾，名岩，号纯阳子，民间传说的八仙之一，是本剧的核心人物，为被点化悟道的对象。

正末（zhèng mò）

元杂剧角色行当，是剧中的男主角，主唱的男性角色，本剧中正末扮演点化吕洞宾的钟离权。