诗词 / 唐代 / 正初答钟郎中见招

唐 · 诗

正初答钟郎中见招

高斋迟景雪初晴，风拂乔枝待早鶑。

南省郎官名籍籍，东邻妓女字英英。

流年倏忽成陈事，春物依稀有旧情。

新岁相思自过访，不须虚左远相迎。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉酬答钟郎中新年相招之作，正初即正月初一，为岁首佳节，诗人于雪晴初霁之时，感念流年倏逝、春物含情，作此诗回应友人邀约，尽显友人间熟稔不拘的交谊。

逐句译文

原文：

高斋迟景雪初晴

译文：

高敞的书斋中日影渐长，积雪刚刚放晴。

原文：

风拂乔枝待早鶑

译文：

轻风吹拂着高枝，仿佛在等待早来的黄莺。

原文：

南省郎官名籍籍

译文：

身为尚书省郎官的您声名赫赫。

原文：

东邻妓女字英英

译文：

东邻的乐伎小字英英，明艳动人。

原文：

流年倏忽成陈事

译文：

流逝的年华倏忽间就成了过往旧事。

原文：

春物依稀有旧情

译文：

春日的风物依稀还带着旧日的情意。

原文：

新岁相思自过访

译文：

新年里我因思念您自然会前去拜访。

原文：

不须虚左远相迎

译文：

您不必空出尊位，远远地来迎接我。

字词注释

迟景（chí jǐng）

指日影渐长，春日白昼变长的日光。

乔� （qiáo zhī）

高树上的枝条。

鶑（yīng）

同“莺”，指黄莺，春日鸣禽。

南省（nán shěng）

唐代尚书省的别称，因位于宫城之南得名，统辖六部政务。

郎� （láng guān）

唐代指尚书省六部的郎中、员外郎等职，为中央清要之官。

籍籍（jí jí）

形容名声盛大、广为传扬的样子。

倏忽（shū hū）

形容时间过得极快，转瞬之间。

虚左（xū zuǒ）

古代以左为尊，空出左边的位置表示对宾客的尊敬，此处指特意预留尊位迎接。