玉清庵错送鸳鸯被・仙吕/端正好

渭城歌，阳关恨，别离罢路践红尘。

可怜见女孩儿独自个无人问。

父亲也，你是必频频的稍带一纸平安信。

(下)。

#元 #曲 #无名氏

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲为元杂剧《玉清庵错送鸳鸯被》的唱段，属仙吕宫调，杂剧叙李玉英因父赴京赶考欠债，被迫嫁与债主，后几经波折终与心上人团圆的故事，此段为剧中人物送别父亲时的抒怀唱段。

原文：

渭城歌，阳关恨，别离罢路践红尘。

译文：

唱着渭城送别的歌曲，怀着阳关三叠的离恨，分别之后踏上满是红尘的路途。

原文：

可怜见女孩儿独自个无人问。

译文：

可怜我这女孩儿孤身一人，无人照拂问询。

原文：

父亲也，你是必频频的稍带一纸平安信。

译文：

父亲啊，你一定要常常托人捎来一封报平安的家信。

渭城歌 （Wèi chéng gē）

指王维《送元二使安西》，因诗中有“渭城朝雨浥轻尘”句，为古代送别名曲，后入乐称《阳关三叠》，代指送别之歌。

阳关（Yáng guān）

古关隘名，在今甘肃敦煌西南，为古代通往西域的要道，古人送别西行亲友常至此，代指离别之地，相关送别曲多抒离恨。

红� （hóng chén）

原指车马扬起的飞尘，此处指远行的路途、尘世旅途。

可怜见 （kě lián jiàn）

宋元口语，意为值得怜悯、可怜。

是必（shì bì）

务必、一定要，为元明时期口语常用词。

稍带（shāo dài）

即“捎带”，指顺便托人带递物品或书信。