唐明皇秋夜梧桐雨・仙吕/端正好
则为你不曾建甚奇功,便教你做元辅,满朝中都指斥銮舆。
眼见的平章政事难停住,寡人待定夺些别官禄。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该曲出自元代白朴所作杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》,此剧以唐玄宗李隆基与杨贵妃的爱情悲剧为核心,融合安史之乱的历史背景创作,这支曲子是剧中唐玄宗的唱段,对应其在朝政情境下的相关表态。
逐句译文
则为你不曾建甚奇功,便教你做元辅,满朝中都指斥銮舆。
只因为你不曾建立什么特殊功勋,就让你做了首席辅臣,满朝文武都在指责非议皇帝的这一安排。
字词注释
指宰相,是辅佐君主的首席重臣。
原指帝王乘坐的车驾,此处代指皇帝。
古代官职名,元代为宰相级别的高级官职,职权极重。
古代君主的自称,意为寡德之人,是君主的谦称。