感天动地窦娥冤・梅花酒

你道是咱不该，这招状供写的明白。

本一点孝顺的心怀，倒做了惹祸的胚胎。

我只道官吏每还覆勘，怎将咱屈斩首在长街！第一要素旗枪鲜血洒，第二要三尺雪将死尸埋，第三要三年旱示天灾：咱誓愿委实大。

#元 #曲 #关汉卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲出自元代关汉卿杂剧《感天动地窦娥冤》第三折，是窦娥被押赴刑场、临刑前立下三桩誓愿时的唱段，此时窦娥遭张驴儿诬陷，又被贪腐官吏屈打成招，含冤被判斩刑，满心愤懑不平，借唱词倾泻冤屈、明证己志。

原文：

你道是咱不该，这招状供写的明白。

译文：

你们说我理当认罪，这招供的状纸已经写得明明白白。

原文：

本一点孝顺的心怀，倒做了惹祸的胚胎。

译文：

我原本只是怀着一点孝顺婆婆的心意，反倒成了招来祸事的根源。

原文：

我只道官吏每还覆勘，怎将咱屈斩首在长街！

译文：

我本以为官吏们还会重新核查案件，怎么就把我押到长街上含冤斩首啊！

原文：

第一要素旗枪鲜血洒，第二要三尺雪将死尸埋，第三要三年旱示天灾：咱誓愿委实大。

译文：

第一桩誓愿是要我的鲜血都溅在悬挂白练的旗枪上，第二桩誓愿是要天降三尺厚雪掩埋我的尸首，第三桩誓愿是要楚州大旱三年昭示天降灾异：我的誓愿确实是惊天动地的。

官吏每 （guān lì měi）

宋元时期口语，“每”同“们”，即官吏们。

覆� （fù kān）

指古代司法程序中对已判决的案件重新核查、审理。

素旗枪 （sù qí qiāng）

古代刑场上悬挂白色素帛的旗杆，窦娥第一桩誓愿即鲜血不沾地，全部飞溅在素旗的白练上，以证自身清白。

委实（wěi shí）

确实、实在，为宋元时期常用口语。