感天动地窦娥冤・收江南

呀，这的是"衙门从古向南开，就中无个不冤哉"！痛杀我娇姿弱体闭泉台，早三年以外，则落的悠悠流恨似长淮。

#元 #曲 #关汉卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲为元杂剧《感天动地窦娥冤》第三折中的曲牌内容，是窦娥被昏官错判押赴刑场时的唱段，作者身处元代吏治黑暗、权贵横行的社会环境，借窦娥之口控诉司法不公的现实，抒发底层蒙冤者的愤懑。

原文：

呀，这的是"衙门从古向南开，就中无个不冤哉"！

译文：

呀，这真是“从古至今衙门都是向南敞开的，这里面没有一个人是不蒙冤的啊”！

原文：

痛杀我娇姿弱体闭泉台，早三年以外，

译文：

我这娇弱的女子含冤身死埋入黄泉，真是痛彻心扉，算来已经过去三年多了，

原文：

则落的悠悠流恨似长淮。

译文：

只落得这绵长无尽的遗恨，就像悠悠流淌的淮水一样没有尽头。

这的是 （zhè de shì）

元曲常用口语，意思是这真是、这确实是。

泉台（quán tái）

古代指人死后所归的阴间、黄泉。

长淮（cháng huái）

即淮河，此处以淮河绵长不绝的流水比喻无穷无尽的遗恨。