诗词 / 元代 / 邯郸道省悟黄粱梦・后庭花

元 · 曲

邯郸道省悟黄粱梦・后庭花

马致远

我则见飕飕的枷棒摔，打的他纷纷的皮肉开。

见他可擦擦拖将去，我与你气丕丕赶上来。

痛哀哉，身遭残害，他如何敢挣扎。

我其实无百刂划，平白地招罪责，从今日离院宅。

#元 #曲 #马致远

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲出自马致远元杂剧《邯郸道省悟黄粱梦》，是剧中表现卢生黄粱梦中遭遇刑责、被迫离家情节的唱段，借梦境中荒诞残酷的遭遇，传递浮生若梦、功名虚妄的出世意涵。

逐句译文

原文：

我则见飕飕的枷棒摔

译文：

我只听见枷棒带着风声猛地摔打下来

原文：

打的他纷纷的皮肉�

译文：

打得他皮开肉绽，血肉横飞

原文：

见他可擦擦拖将去

译文：

眼看着他被人硬生生拖拽着带走

原文：

我与你气丕丕赶上来

译文：

我怒气冲冲地赶上前去

原文：

痛哀哉，身遭残害

译文：

实在是悲痛啊，平白遭受这般残害

原文：

他如何敢挣扎

译文：

他哪里敢有半分挣扎反抗

原文：

我其实无百刂划

译文：

我实在是没有一点办法可想

原文：

平白地招罪责

译文：

无缘无故就摊上了罪责

原文：

从今日离院宅

译文：

从今天起就要离开自家的宅院了

字词注释

飕飕（sōu sōu）

拟声词，此处形容枷棒挥动、摔打时带起的风声

可擦擦 （kě cā cā）

拟声词，元曲常用俗语，形容物体摩擦、拖拽时发出的声响

气丕丕 （qì pī pī）

状态词，形容气喘吁吁、怒气冲冲的样子

百刂划 （bāi huai）

也作“擘划”，元曲常用俗语，意思是处置、安排、想办法，“无百刂划”即无计可施、没有办法